1
00:00:23,829 --> 00:00:28,019
הסרט מבוסס
בסיפור אהבה אמיתי

2
00:00:32,922 --> 00:00:37,737
<b>שיר מושר כחול:
SUE�O INQUEBRANTABLE</b>

3
00:00:47,555 --> 00:00:48,996
"אני," אמרתי.

4
00:00:49,230 --> 00:00:50,581
"אני," הוא קרא.

5
00:00:50,815 --> 00:00:52,043
אני...

6
00:00:55,069 --> 00:00:56,423
אמן

7
00:00:58,197 --> 00:01:00,340
כשאני לא עובד עם מנועים
או לבצע החלפות שמן...

8
00:01:00,574 --> 00:01:03,009
אני הגיטריסט הראשי
מבצעי ליל כלבים של דה לוס...

9
00:01:03,243 --> 00:01:04,218
בטרקלין הדרקון האדום.

10
00:01:04,452 --> 00:01:05,219
הלהקה לא מעולה...

11
00:01:05,453 --> 00:01:08,272
אבל יש נקניקיות בחינם
בימי רביעי. תצביע בעד.

12
00:01:09,291 --> 00:01:12,226
אני הלבן היחיד
בלהקה שחורה.

13
00:01:12,460 --> 00:01:15,855
זה נקרא The Esquires,
ואני לא נשאר מאחור.

14
00:01:16,089 --> 00:01:18,179
עד עכשיו לא הייתי
הורדת מהבמה...

15
00:01:18,413 --> 00:01:19,308
כמו באפולו.

16
00:01:20,301 --> 00:01:22,861
קניתי מכונת קריוקי...

17
00:01:23,095 --> 00:01:25,030
שאני משתמש בהם לעבודות בודדות.

18
00:01:25,264 --> 00:01:26,281
אני שר על הכל.

19
00:01:26,515 --> 00:01:29,868
מלנקמפ, אלביס, בון ג'ובי ו...

20
00:01:30,102 --> 00:01:31,911
לאירועים אלו...

21
00:01:32,145 --> 00:01:34,413
יצרתי דמות.

22
00:01:34,647 --> 00:01:38,167
הוא כמו גיבור על רוקנרול.

23
00:01:38,401 --> 00:01:40,795
אין לי שכמייה, מסיכה או משהו...

24
00:01:41,029 --> 00:01:42,466
אבל יש לי...

25
00:01:43,573 --> 00:01:45,048
ברק

26
00:01:45,282 --> 00:01:47,304
אתה יודע למה יש לי ברק?

27
00:01:48,786 --> 00:01:51,099
כי הם קוראים לי "ברק".

28
00:01:52,749 --> 00:01:53,894
כֵּן.

29
00:01:55,376 --> 00:01:56,769
ברק הוא כוכב.

30
00:01:57,003 --> 00:01:59,063
ברק הוא אל סלע.

31
00:01:59,297 --> 00:02:04,861
זה כמו צ'אק ברי, בארי מנילו
והביטלס באחד, כן.

32
00:02:05,095 --> 00:02:07,322
תשיר את השירים
שאנשים אוהבים לשמוע...

33
00:02:07,556 --> 00:02:09,616
השירים שאנשים צריכים.

34
00:02:09,850 --> 00:02:11,871
השירים שאני צריך.

35
00:02:15,939 --> 00:02:17,001
כֵּן.

36
00:02:19,067 --> 00:02:22,005
השירים שאני צריך
להתקדם.

37
00:02:25,698 --> 00:02:27,135
מתי...

38
00:02:28,201 --> 00:02:30,177
כשהשיר מסתיים
ומחיאות הכפיים מפסיקות...

39
00:02:30,411 --> 00:02:33,850
כבר לא... אני כבר לא ברק,
אני סתם עוד שיכור.

40
00:02:35,625 --> 00:02:38,227
שלום. שמי מייק ואני אלכוהוליסט.

41
00:02:38,461 --> 00:02:39,478
שלום, מייק.

42
00:02:39,712 --> 00:02:44,316
ו... אני שמח להיות כאן
כי היום הוא יום מיוחד.

43
00:02:44,550 --> 00:02:47,112
זה יום ההולדת המפוכח שלי.

44
00:02:47,346 --> 00:02:49,784
לא לקחתי את זה 20 שנה
ובוא נלך לעוד.

45
00:02:51,976 --> 00:02:53,368
תודה לך.

46
00:02:53,602 --> 00:02:54,831
טוב מאוד.

47
00:02:56,105 --> 00:02:58,710
אבל יש לי מסורת
ביום ההולדת המפוכח שלי.

48
00:02:59,441 --> 00:03:01,879
אני שר את אותו שיר של איש גדול.

49
00:03:02,403 --> 00:03:04,838
אדם ששיריו
הם העבירו אותי תקופות עצובות...

50
00:03:05,072 --> 00:03:06,759
קצת משחק ברקע ו...

51
00:03:09,034 --> 00:03:11,471
היום אני אשמיע את אחד מהשירים האלה
עבורך.

52
00:03:12,453 --> 00:03:15,056
זה לא שיר עצוב...

53
00:03:15,290 --> 00:03:20,146
שיר עצוב
לשיר כשאתה לבד...

54
00:03:21,169 --> 00:03:25,065
במובן מסוים,
זה שיר שמח, כן...

55
00:03:25,299 --> 00:03:28,359
שיר שמח, שיר פשוט...

56
00:03:28,593 --> 00:03:33,325
שיר שעושה לך טוב
כשאתה שר...

57
00:03:33,931 --> 00:03:35,201
לפי הקצב...

58
00:03:38,436 --> 00:03:43,707
שיר עצוב, כולם מכירים אחד...

59
00:03:43,941 --> 00:03:45,295
אתה מכיר את המילים, קדימה.

60
00:03:47,236 --> 00:03:53,136
שיר עצוב,
בכל גינה צומח...

61
00:03:53,783 --> 00:03:56,139
"זה מעציב אותך ואותי."

62
00:03:56,871 --> 00:04:03,104
זה מעציב אותך ואותי
מדי פעם...

63
00:04:05,671 --> 00:04:08,485
אבל כשלוקחים את העצב
ואתה עושה שיר...

64
00:04:09,425 --> 00:04:11,988
אתה שר וזה הולך...

65
00:04:13,763 --> 00:04:16,115
אתה שר וזה הולך...

66
00:04:16,349 --> 00:04:18,742
יריד המדינה

67
00:04:18,976 --> 00:04:24,501
שיר עצוב,
בוכה כמו ערבה...

68
00:04:27,735 --> 00:04:33,510
שיר עצוב,
לישון על הכרית שלי...

69
00:04:37,411 --> 00:04:43,812
זה מצחיק, אבל אתה יכול לשיר את זה
עם קול שבור...

70
00:04:46,128 --> 00:04:49,316
ובלי לשים לב אתה מרגיש טוב...

71
00:04:49,923 --> 00:04:52,611
פשוט אין ברירה...

72
00:04:57,639 --> 00:04:58,906
כל האהבה שלי, כל הנשיקות שלי...

73
00:04:59,140 --> 00:05:00,032
הצגת אגדות

74
00:05:00,266 --> 00:05:02,075
אתה לא יודע מה פספסת...

75
00:05:02,309 --> 00:05:03,368
וואו...

76
00:05:03,602 --> 00:05:05,620
כשאתה איתי
וואו!

77
00:05:05,854 --> 00:05:10,753
העולם יכול לראות
שנועדת בשבילי...

78
00:05:11,902 --> 00:05:14,546
הכוכבים מופיעים
והצללים נופלים...

79
00:05:14,780 --> 00:05:17,382
אתה יכול לשמוע את הלב שלי קורא לך...

80
00:05:17,616 --> 00:05:19,550
קצת אהבה עושה הכל טוב יותר...

81
00:05:19,784 --> 00:05:21,887
אני אראה את אהבתי הלילה...

82
00:05:22,121 --> 00:05:24,514
כל האהבה שלי, כל הנשיקות שלי...

83
00:05:24,748 --> 00:05:27,642
אתה לא יודע מה פספסת
וואו...

84
00:05:27,876 --> 00:05:28,810
כשאתה איתי...

85
00:05:29,044 --> 00:05:30,395
מי אתה אמור להיות?

86
00:05:30,629 --> 00:05:32,814
שלום, ארל.
יצרתי אותך בפלורידה בשייט.

87
00:05:33,048 --> 00:05:36,485
חשבתי שתשחק את דון הו
והיית שר "טיני בועות".

88
00:05:36,719 --> 00:05:39,821
אני לא אעשה את זה.
זה ייצא בתור ברק.

89
00:05:40,055 --> 00:05:43,033
אתה לא יכול לצאת ככה.
אתה דומה מאוד לאלביס.

90
00:05:43,267 --> 00:05:47,079
כולכם בג'ינס
כמו בשיבה של 68'.

91
00:05:47,313 --> 00:05:49,206
לבשתי עור שחור, לא ג'ינס.

92
00:05:49,440 --> 00:05:52,170
במהלך המדלי
מ"איש גיטרה" לבש ג'ינס.

93
00:05:52,735 --> 00:05:54,169
ואפילו יש לך ברק.

94
00:05:54,403 --> 00:05:56,171
אני ברק.
אני לא יכול לשאת ברק?

95
00:05:56,405 --> 00:06:00,175
זה הלוגו של אלביס
ב"טיפול בעסקים: בהבזק".

96
00:06:00,409 --> 00:06:01,093
זה אני!

97
00:06:01,327 --> 00:06:03,178
- כך אני ניגש לדמות.
- זה שייך לך, כמובן.

98
00:06:03,412 --> 00:06:08,185
"TCB", אני החקיין היחיד של אלביס
במילווקי!

99
00:06:11,461 --> 00:06:12,728
תודה רבה לך!

100
00:06:12,962 --> 00:06:14,107
חזרנו.

101
00:06:14,964 --> 00:06:17,983
דבר אחד בטוח,
יש הרבה חקייני אלביס...

102
00:06:18,217 --> 00:06:19,485
ולא ריצ'רד הקטן.

103
00:06:19,719 --> 00:06:20,864
תצעק את זה!

104
00:06:22,180 --> 00:06:24,532
וחולצת הוואי?
אתה תשיר את "טיני בועות".

105
00:06:24,766 --> 00:06:25,908
אני לא רוצה לשיר את זה.

106
00:06:26,142 --> 00:06:29,161
לשיר את "עין הנמר"
ויסגור ב"מוחות חשודים".

107
00:06:29,395 --> 00:06:31,455
ישיר את "מוחות חשודים"
על הגופה שלי.

108
00:06:31,689 --> 00:06:33,207
ארל, ארל, תירגע.

109
00:06:33,441 --> 00:06:34,917
מייק, אנחנו חקיינים.

110
00:06:35,151 --> 00:06:38,129
זו הסיבה שיריד המדינה שכר אותנו,
עבור נשים מבוגרות.

111
00:06:38,363 --> 00:06:40,131
אני לא נראה כמו דון הו, אני לא הוואי.

112
00:06:40,365 --> 00:06:41,215
זה שטויות.

113
00:06:41,449 --> 00:06:45,302
זו הסיבה שקרל כהנאנוי עשה את זה,
אבל הוא פרץ את כיס המרה שלו.

114
00:06:45,536 --> 00:06:47,471
הסכמת להחליף אותו,
ותעשה לי טובה.

115
00:06:47,705 --> 00:06:50,558
אתה אומר שברק לא הולך.
זה דון הו או כלום?

116
00:06:50,792 --> 00:06:52,979
כן, מייק.
זה מה שאני אומר.

117
00:06:57,214 --> 00:06:58,609
אז, זה כלום.

118
00:07:01,176 --> 00:07:02,571
קלייר, תמשיכי.

119
00:07:03,261 --> 00:07:07,368
באבס, במקום "אל תרד במצעד שלי"
לעשות "אנשים שצריכים אנשים".

120
00:07:07,975 --> 00:07:11,578
הנשים יאבדו את השיר האיטי שלהן
שכן "טיני בועות" לא ישוחרר.

121
00:07:11,812 --> 00:07:13,666
אני אסתדר, אני מניח.

122
00:07:14,147 --> 00:07:15,209
תודה, מייק.

123
00:07:15,857 --> 00:07:17,709
מכונת סקס, אתה סוגר.
אני אודיע לחבורה.

124
00:07:17,943 --> 00:07:18,796
זה בסדר.

125
00:07:22,530 --> 00:07:24,199
את אמורה להיות לורטה לין?

126
00:07:25,533 --> 00:07:26,717
פטסי קלין.

127
00:07:26,951 --> 00:07:29,636
אני תמיד שרה את השירים שלו.
אבל אני בדרך כלל לא מתלבשת ככה.

128
00:07:29,870 --> 00:07:31,221
הכל בשביל שירה.

129
00:07:31,455 --> 00:07:33,624
כֵּן. אני לא יכול להיות דון הו
ביום ההולדת שלי

130
00:07:34,500 --> 00:07:35,979
יום הולדת שמח.

131
00:07:36,544 --> 00:07:38,148
בעצם זה לא.

132
00:07:38,963 --> 00:07:40,734
טוֹב.

133
00:07:43,884 --> 00:07:45,613
אתה יכול להיות פרנק סינטרה.

134
00:07:46,637 --> 00:07:48,322
אתה יכול לשיר "Luck Be a Lady"...

135
00:07:48,556 --> 00:07:50,699
אני אוהב את פרנק.
אבל את האווירה המלודית, אני לא יודע.

136
00:07:50,933 --> 00:07:53,330
אני אוהב לזוז, רוק.
- S�.

137
00:07:54,020 --> 00:07:55,913
אלביס עזב את הבניין.

138
00:07:56,147 --> 00:07:58,457
האם אתה יודע מי יהיה מושלם עבורך?

139
00:07:58,691 --> 00:07:59,708
ניל דיימונד.

140
00:07:59,942 --> 00:08:01,043
לֹא.
לְעוֹלָם לֹא.

141
00:08:01,277 --> 00:08:03,295
לא, אני מעריץ אותו מאוד.

142
00:08:03,529 --> 00:08:05,381
- לא, לא, לא, לא.
- "קרוליין המתוקה".

143
00:08:05,615 --> 00:08:07,716
כן... אני יודע, אני יודע.

144
00:08:07,950 --> 00:08:09,760
יש לזה שירים אחרים.
�S�?

145
00:08:09,994 --> 00:08:13,389
אם אי פעם גילית
שאני טיפש עם המוזיקה שלו...

146
00:08:13,623 --> 00:08:15,182
בשם ארל, אני מטרה.

147
00:08:15,416 --> 00:08:18,187
לא עם ניל.
- אתה יודע כמה הרווחתי בהפלגה?

148
00:08:19,170 --> 00:08:20,815
20,000 דלארים.

149
00:08:22,548 --> 00:08:24,819
האם המתחזה הזה זכה ב-20,000 דלארים?

150
00:08:26,802 --> 00:08:28,531
הנוסטלגיה משתלמת.

151
00:08:29,972 --> 00:08:31,951
הפאה הזו הורגת אותי.

152
00:08:33,184 --> 00:08:35,701
עם ציצים קצת יותר גדולים,
יכולתי לשחק את דולי.

153
00:08:35,935 --> 00:08:36,830
את בלונדינית?

154
00:08:38,396 --> 00:08:39,625
ובכן כן אני.

155
00:08:40,273 --> 00:08:45,586
ובכן, מחיאות כפיים למיס פטסי.
והצלחותיו הגדולות.

156
00:08:45,820 --> 00:08:47,633
אני מקווה שאתה שר טוב כמו שאתה נראה.

157
00:08:56,957 --> 00:09:01,685
אני יוצא לטייל
אחרי חצות...

158
00:09:01,919 --> 00:09:04,021
לאור הירח...

159
00:09:04,255 --> 00:09:09,109
כמו פעם, אני תמיד הולך...

160
00:09:09,343 --> 00:09:12,782
אחרי חצות, מחפש אותך...

161
00:09:13,847 --> 00:09:15,243
קלייר שטנגל.

162
00:09:16,100 --> 00:09:20,540
שר קאנטרי, רוק, קלאסי,
כמו "היי מרי".

163
00:09:22,314 --> 00:09:24,335
זה נראה טוב מאוד, נכון?

164
00:09:25,317 --> 00:09:27,588
כֵּן!
חבר שלי ברק.

165
00:09:28,529 --> 00:09:33,052
אחרי חצות, מחפש אותך...

166
00:09:35,327 --> 00:09:38,597
אני עוצר לראות ערבה בוכייה...

167
00:09:38,831 --> 00:09:40,974
בוכה לתוך הכרית שלו...

168
00:09:41,208 --> 00:09:45,270
אולי הוא בוכה בשבילי...

169
00:09:45,504 --> 00:09:48,023
כשהשמים מתעננים...

170
00:09:48,257 --> 00:09:50,232
רוחות הלילה לוחשות לי...

171
00:09:50,466 --> 00:09:54,612
אני כל כך לבד איך אני יכול להיות...

172
00:09:54,846 --> 00:09:58,824
אני יוצא לטייל
אחרי חצות...

173
00:09:59,058 --> 00:10:01,410
לאור הירח...

174
00:10:01,644 --> 00:10:06,539
מקווה שאתה איפשהו...

175
00:10:06,773 --> 00:10:11,255
אחרי חצות, מחפש אותי...

176
00:10:14,531 --> 00:10:17,511
ובכן, מייק, פתח לרווחה.

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,052
שמים...

178
00:10:19,286 --> 00:10:21,388
אתה יכול להחנות מכונית כאן.

179
00:10:21,622 --> 00:10:23,473
תן לזה להיות קאדילק.

180
00:10:23,707 --> 00:10:26,437
יש לי משהו הרבה יותר טוב בשבילך.

181
00:10:27,127 --> 00:10:29,604
תסתכל...

182
00:10:29,838 --> 00:10:31,317
לזה.

183
00:10:36,510 --> 00:10:37,694
זה ברק?

184
00:10:37,928 --> 00:10:40,239
ברק לברק.

185
00:10:40,473 --> 00:10:44,243
כשהוא צוחק, הוא יפרסם.
אתה מאוד חכם, דוקטור.

186
00:10:44,477 --> 00:10:46,478
בגלל זה אתה הנציג שלי,
ד"ר דייב...

187
00:10:46,712 --> 00:10:47,538
אתה תמיד חושב.

188
00:10:47,772 --> 00:10:51,294
שמי היה וולטר מ-First National.

189
00:10:52,026 --> 00:10:55,003
ראשית, הוא עדיין רוצה שתפעל
במסיבת חג המולד שלך.

190
00:10:55,237 --> 00:10:56,171
מַברִיק.

191
00:10:56,405 --> 00:10:59,717
שנית, איחרת בשלושה חודשים.
עם המשכנתא.

192
00:10:59,951 --> 00:11:01,635
אתה לא יכול להוזיל את זה מההופעה?

193
00:11:01,869 --> 00:11:03,762
אתה לא יכול לשיר את זה.

194
00:11:03,996 --> 00:11:05,930
אולי כדאי לשקול להקטין.

195
00:11:06,164 --> 00:11:07,935
לא, אני חייב לשמור על הבית שלי.

196
00:11:08,541 --> 00:11:11,772
כשהבת שלי באה,
זה הדבר הקבוע היחיד שיש לך.

197
00:11:12,170 --> 00:11:15,273
לא צריך לדבר על התכווצות,
אבל אירועים בתשלום טוב יותר...

198
00:11:15,507 --> 00:11:17,150
כמו מקום קבוע, משהו קבוע.

199
00:11:17,384 --> 00:11:19,569
למה שלא תדבר
עם החבר שלך באדי הולי?

200
00:11:19,803 --> 00:11:22,321
הוא עושה את המעשה הזה בקזינו שוואנו.

201
00:11:22,555 --> 00:11:25,074
מארק כעס.
ויתרתי על מחזה האגדות.

202
00:11:25,308 --> 00:11:26,951
- למה?
הוא לא נתן לי להיות ברק.

203
00:11:27,185 --> 00:11:28,202
היית הולך להיות דון הו.

204
00:11:28,436 --> 00:11:31,605
למה אני צריך להיות מישהו אחר מלבדי?
אני אמור להספיק.

205
00:11:33,733 --> 00:11:35,087
לְחַרְבֵּן.
טוֹב...

206
00:11:36,778 --> 00:11:39,005
אני מניח שהעמלה של 10$ שלי עפה.

207
00:11:39,239 --> 00:11:40,808
האם אתה צריך החלפת שמן?

208
00:11:41,366 --> 00:11:42,594
קדימה, תן לי את המפתחות שלך.

209
00:12:16,527 --> 00:12:19,171
קראקלין רוזי, תסדרי את זה...

210
00:12:19,405 --> 00:12:20,634
תהיה בטוח...

211
00:12:21,239 --> 00:12:25,592
נצעד עד שאין לאן ללכת...

212
00:12:25,826 --> 00:12:28,723
- ניקח את זה בקלות
- ניקח את זה בקלות...

213
00:12:29,538 --> 00:12:32,140
- למען השם, אתה לא יודע.
- למען השם, אתה לא יודע...

214
00:12:32,374 --> 00:12:35,977
יהיה לנו כיף עם הגברת
של איש מסכן...

215
00:12:36,211 --> 00:12:38,900
נתגנב לרכבת בשעת בין ערביים...

216
00:12:39,965 --> 00:12:44,319
אין כאן שום דבר שאני רוצה לקחת...

217
00:12:44,553 --> 00:12:46,366
אולי שיר...

218
00:12:48,223 --> 00:12:50,161
לשיר מתי שבא לך...

219
00:12:50,851 --> 00:12:53,286
לא צריך לשאול אף גבר...

220
00:12:53,520 --> 00:12:56,500
מנגינה שמחה...

221
00:12:58,816 --> 00:13:02,253
אני אוהב את רוזי היקרה שלי...

222
00:13:02,487 --> 00:13:06,006
אתה יודע איך לשמח אותי...

223
00:13:06,240 --> 00:13:09,719
לך ולי יש סטייל...

224
00:13:09,953 --> 00:13:13,222
Cracklin' Rose,
את אשת חנות משקאות...

225
00:13:13,456 --> 00:13:17,017
אבל אתה גורם לי לשיר
כמו גיטרה שרוטטת...

226
00:13:17,251 --> 00:13:18,894
אז תחזיקי מעמד, יקירי...

227
00:13:19,128 --> 00:13:24,692
השיר שלנו ממשיך להתנגן...

228
00:13:24,926 --> 00:13:29,739
שחק את זה עכשיו, שחק את זה עכשיו
שים את זה עכשיו, אהובי...

229
00:13:29,973 --> 00:13:33,912
שמים!

230
00:13:47,281 --> 00:13:48,551
כֹּל אֶחָד.

231
00:13:49,908 --> 00:13:51,721
בוא נלך!

232
00:14:00,460 --> 00:14:02,353
- בוא, קום
- קום...

233
00:14:02,587 --> 00:14:04,189
- בוא, קום
- קום...

234
00:14:04,423 --> 00:14:05,607
בוא, קום עכשיו...

235
00:14:05,841 --> 00:14:06,524
קום...

236
00:14:06,758 --> 00:14:08,193
- בוא, קום
- קום...

237
00:14:08,427 --> 00:14:11,863
איך אפשר לשבת ולנוח...

238
00:14:12,097 --> 00:14:16,450
כשאתה יודע שאני עושה כמיטב יכולתי...

239
00:14:16,684 --> 00:14:18,202
לרקוד איתך?

240
00:14:18,436 --> 00:14:19,789
קום...

241
00:14:20,688 --> 00:14:22,289
לרקוד איתך...

242
00:14:22,523 --> 00:14:23,290
קום...

243
00:14:23,524 --> 00:14:24,917
אתה יודע את זה, מותק...

244
00:14:25,151 --> 00:14:32,010
דה, דה, דה, דה, דה...

245
00:14:32,742 --> 00:14:34,179
היי, אתה!

246
00:14:34,869 --> 00:14:36,220
תודה לך.

247
00:14:36,454 --> 00:14:40,265
אז... אתה מציג את עצמך
איך קלייר שטנגל.

248
00:14:40,499 --> 00:14:41,808
ולפני כן בתור קלייר קרטרייט.

249
00:14:42,042 --> 00:14:44,727
אבל אחרי הגירושים
חזרתי לשם הנעורים שלי...

250
00:14:44,961 --> 00:14:46,312
שזה סטנגל, קלייר סטנגל.

251
00:14:46,546 --> 00:14:48,765
זה לא שם הבמה
יותר מרגש...

252
00:14:49,299 --> 00:14:51,109
אני יודע, אבל אני גם לא שר או מדונה.

253
00:14:51,343 --> 00:14:53,029
את יותר טובה מהבנות האלה.

254
00:14:54,470 --> 00:14:55,737
תפסיק, אתה מאוד מתוק.
אתה כן.

255
00:14:55,971 --> 00:14:59,574
אני מספרה במשרה חלקית,
אני שוטף, קצר, לא אחי...

256
00:14:59,808 --> 00:15:01,952
- שיניתי קצת את התסרוקת שלי.
- שמתי לב לזה.

257
00:15:02,186 --> 00:15:04,037
- שמת לב לזה?
- יש לך גם שן חדשה.

258
00:15:04,271 --> 00:15:05,208
כן, תראה.

259
00:15:06,398 --> 00:15:09,292
- האם זה ברק? שמים!
כן. כן, כי...

260
00:15:09,526 --> 00:15:12,713
כי אתה ברק.
אני יודע. אני יודע עליך הכל.

261
00:15:12,947 --> 00:15:15,173
בימי שישי הייתי הולך
עם החברים שלי להגרטי.

262
00:15:15,407 --> 00:15:17,802
להגרטי, בוא נלך.
אני זוכר שאתה שר...

263
00:15:18,036 --> 00:15:20,097
"איש לבוש חד" מאת ZZ Top.

264
00:15:20,331 --> 00:15:23,016
במקהלה,
הוצאת את האגן כמו אלביס...

265
00:15:23,250 --> 00:15:25,939
וצרחנו כמו בני נוער.

266
00:15:26,587 --> 00:15:27,857
אתה טוב מאוד.

267
00:15:33,135 --> 00:15:34,945
אתה זוכר את היום שסיפרתי לך
מה היה יום ההולדת שלי?

268
00:15:35,179 --> 00:15:36,864
כן, זה שלא היה יום ההולדת שלך.

269
00:15:37,098 --> 00:15:38,118
למה זה ככה?

270
00:15:39,016 --> 00:15:40,704
אני אלכוהוליסט.

271
00:15:43,854 --> 00:15:45,372
- זה בסדר.
- אני כבר לא.

272
00:15:45,606 --> 00:15:48,628
כלומר, זה תמיד יהיה,
אבל אני פיכח כבר 20 שנה.

273
00:15:49,235 --> 00:15:51,837
לפני כמה ימים חגגתי שנים של פיכחון.

274
00:15:52,071 --> 00:15:53,839
יום הולדת פיכחון מאוחר.

275
00:15:54,073 --> 00:15:58,010
תקשיב, בפיכחון,
אתה חייב להתמודד עם אמיתות מסוימות.

276
00:15:58,244 --> 00:16:00,179
מצוין, ברק. 20 שנה!

277
00:16:00,413 --> 00:16:02,848
תראה, אני לא מלחין,
לא סמל מין...

278
00:16:03,082 --> 00:16:06,351
אני רק רוצה לבדר אנשים
ולהתפרנס...

279
00:16:06,585 --> 00:16:08,643
אני מבין אותך. גם אני.
אני לא רוצה להיות מספרה.

280
00:16:08,877 --> 00:16:11,980
אני רוצה לשיר, לרקוד,
בית, גינה, חתול...

281
00:16:12,214 --> 00:16:13,443
זה הרעיון שלי.

282
00:16:14,216 --> 00:16:17,235
אני צריך וו,
משהו חשוב, משהו חדש...

283
00:16:17,469 --> 00:16:21,823
וכמו שאמרת, הנוסטלגיה משתלמת.

284
00:16:22,057 --> 00:16:22,991
אנחנו, אני, אתה.

285
00:16:23,225 --> 00:16:25,204
זה לא יקרה.

286
00:16:26,061 --> 00:16:27,788
מיס פיין, האם את יכולה להיות שלי...
- היזהר.

287
00:16:28,022 --> 00:16:29,167
אָחוֹת.

288
00:16:29,773 --> 00:16:30,916
- שלום.
שלום, אמא.

289
00:16:31,150 --> 00:16:32,667
האם הבחור היה משוגע?

290
00:16:32,901 --> 00:16:35,632
דנה, זה מייק.
מייק סרדינה.

291
00:16:41,201 --> 00:16:42,346
לָנוּחַ.

292
00:16:43,120 --> 00:16:44,181
שלום.

293
00:16:44,997 --> 00:16:49,725
ובכן אתה יכול להתכונן
כל משקה לא אלכוהולי.

294
00:16:49,959 --> 00:16:51,228
מה שאתה רוצה.

295
00:16:53,504 --> 00:16:55,898
אני אכין קפה.
האם אתה אוהב את זה לבד או עם סוכר?

296
00:16:56,132 --> 00:16:58,111
אני לא שותה קפה.

297
00:16:58,634 --> 00:16:59,985
האם אתה רוצה להתחיל?

298
00:17:00,219 --> 00:17:01,573
שלום.
האם סבתא נרדמה?

299
00:17:02,847 --> 00:17:04,532
- לפני שעות.
- ובכן.

300
00:17:04,766 --> 00:17:06,742
- לא הבאת את זה, נכון?
- האם אני מבריק?

301
00:17:06,976 --> 00:17:09,495
- הוא כאן?
אני מזיעה כמו זונה בכנסייה.

302
00:17:10,313 --> 00:17:11,706
המנהל עבר במקום.

303
00:17:11,940 --> 00:17:13,374
יש לנו עוד 15 ימים.

304
00:17:13,608 --> 00:17:16,836
אבל זה יהיה 50 דולר יותר.
- רייצ'ל, תירגעי. אני אטפל בזה.

305
00:17:17,070 --> 00:17:19,296
אני אשתמש באלה.
היי, אלה שלי.

306
00:17:19,530 --> 00:17:21,632
מותק, זה היה מקסים.
- מה...

307
00:17:21,866 --> 00:17:24,259
הוא היה מקסים על הבמה
עם The Esquires.

308
00:17:24,493 --> 00:17:27,220
- הוא חייך אליי. יצאנו לטייל.
- זה בסדר.

309
00:17:27,454 --> 00:17:28,221
זה היה קסם.

310
00:17:28,455 --> 00:17:30,515
אני יודע שאתה רואה קסם כל הזמן
כי אתה צעיר...

311
00:17:30,749 --> 00:17:33,270
אבל אני לא, אז זה היה יפה.

312
00:17:33,919 --> 00:17:35,520
אני לא רואה קסם כל הזמן.

313
00:17:35,754 --> 00:17:38,192
רייצ'ל, אני רוצה שתלך להציג את עצמך.

314
00:17:39,007 --> 00:17:41,276
כֵּן?
אני רוצה שתעשה את זה.

315
00:17:41,510 --> 00:17:43,903
- זה לא יהיה.
- אל תהיה מריר.

316
00:17:44,137 --> 00:17:46,573
אני רוצה שתלך ותגיד שלום.

317
00:17:46,807 --> 00:17:48,283
- לא.
- לא, לא, לא זה.

318
00:17:48,517 --> 00:17:50,368
- אמא.
אני לא ארשה את זה.

319
00:17:50,602 --> 00:17:53,163
אני תמיד צריך לסבול את החברים שלך.

320
00:17:53,397 --> 00:17:54,497
- הם באים לכאן...
- מה?

321
00:17:54,731 --> 00:17:56,207
כן, האחרון הריח כמו בואש.

322
00:17:56,441 --> 00:17:58,250
אני בטוח שהוא מכר גראס.
- הוא אהב את זה... לא.

323
00:17:58,484 --> 00:18:00,544
כן. אנחנו נצא.
הוא בחור זן.

324
00:18:00,778 --> 00:18:02,046
- זו שנייה. קדימה.
- אמא.

325
00:18:02,280 --> 00:18:03,508
קדימה.

326
00:18:04,240 --> 00:18:05,466
מִיקרוֹפוֹן? מִיקרוֹפוֹן.

327
00:18:05,700 --> 00:18:07,259
כֵּן.
מה לא בסדר?

328
00:18:07,493 --> 00:18:09,639
זו הבת שלי, רייצ'ל.

329
00:18:10,162 --> 00:18:12,267
שלום, מה שלומך?

330
00:18:16,252 --> 00:18:17,814
רייצ'ל, תגידי משהו.

331
00:18:19,922 --> 00:18:21,815
אל תלכלך את הכיסא.

332
00:18:22,049 --> 00:18:22,986
-רייצ'ל!
- מה?

333
00:18:24,969 --> 00:18:26,114
מה אתה חושב?

334
00:18:29,515 --> 00:18:30,324
אתה יכול לראות את זה היטב.

335
00:18:30,558 --> 00:18:32,368
- נכון?
- אתה צריך לשנות את התסרוקת שלך.

336
00:18:32,602 --> 00:18:33,827
יש לי את הבחור הנכון.

337
00:18:34,061 --> 00:18:36,039
זה בסדר.
תראה את הבגדים האלה.

338
00:18:36,273 --> 00:18:39,291
אָנָא. תראה את זה.
זה נראה כאילו זה זורח.

339
00:18:39,525 --> 00:18:41,251
הבחור הזה גם עושה בגדים.

340
00:18:41,485 --> 00:18:43,545
ניל הוא מיוחד.

341
00:18:43,779 --> 00:18:46,340
אני רוצה שתרגיש את מה שאני מרגיש
כשאני מקשיב...

342
00:18:46,574 --> 00:18:48,467
"אמריקה", "לנצח בג'ינס כחול"...

343
00:18:48,701 --> 00:18:50,886
- "קרוליין המתוקה."
- "קרוליין המתוקה", כן.

344
00:18:51,120 --> 00:18:52,638
אבל זה לעולם לא יהיה האמיתי.

345
00:18:52,872 --> 00:18:56,475
אני לא דומה לניל.
אני אפילו לא שר כמו ניל.

346
00:18:56,709 --> 00:18:59,353
אני רוצה להיות ניל,
אבל אני גם רוצה להיות אני.

347
00:18:59,587 --> 00:19:04,316
כֵּן. אתה לא רוצה להיות
חיקה של ניל דיימונד.

348
00:19:04,550 --> 00:19:07,113
האם אתה רוצה להיות מתורגמן
מאת ניל דיימונד.

349
00:19:08,304 --> 00:19:11,865
חיפשתי את הדרך הנכונה
להגיד את זה, ואתה אמרת את זה.

350
00:19:12,099 --> 00:19:14,535
מתורגמן של ניל דיימונד.

351
00:19:14,769 --> 00:19:15,619
כן.
כן.

352
00:19:15,853 --> 00:19:20,249
ואתה יכול לשיר שירים
מאת פטסי קלינ, אחד או שניים.

353
00:19:20,483 --> 00:19:23,210
אולי בזמן שאתה מחליף
של בגדים, אבל לא.

354
00:19:23,444 --> 00:19:27,381
אני לא רוצה לבלבל אנשים.
הוא יהיה בקלידן ובקולות רקע.

355
00:19:27,615 --> 00:19:29,174
אבל מה שחשוב זה ניל.

356
00:19:29,408 --> 00:19:31,760
והמעריצים שלו, אתה יודע?

357
00:19:31,994 --> 00:19:33,932
כֵּן. כֵּן.

358
00:19:35,373 --> 00:19:37,683
אני יכול לשיר את החלק
מאת ברברה סטרייסנד.

359
00:19:37,917 --> 00:19:39,309
"אתה לא מביא לי פרחים."

360
00:19:39,543 --> 00:19:43,149
כֵּן. אבל אתה חייב לרגש אותם.
חפש "Cherry Cherry."

361
00:19:53,555 --> 00:19:55,868
טוֹב. מוּכָן?
שתיים, שלוש ו...

362
00:20:00,980 --> 00:20:04,544
התינוקת שלי אוהבת אותי, כן, היא אוהבת אותי...

363
00:20:06,568 --> 00:20:09,588
אתה רואה את מה שהדגשתי?
חשבתי שאולי...

364
00:20:09,822 --> 00:20:11,259
כן, אני שר את החלק הזה.

365
00:20:13,617 --> 00:20:17,265
- התינוק שלי אוהב אותי, כן, היא אוהבת אותי
התינוק שלי אוהב אותי...

366
00:20:19,081 --> 00:20:21,352
הילדה מדהימה, כן...

367
00:20:25,128 --> 00:20:28,147
- הוא אומר שהוא אוהב אותי, כן, הוא אוהב אותי
הוא אומר שהוא אוהב אותי...

368
00:20:28,381 --> 00:20:29,484
טוב.

369
00:20:30,633 --> 00:20:32,693
הוא הולך להראות לי את זה הלילה, כן...

370
00:20:32,927 --> 00:20:36,447
היא יודעת לזוז, שרי...

371
00:20:36,681 --> 00:20:39,158
היא יודעת שיש לה קצב...

372
00:20:39,392 --> 00:20:41,243
היא יודעת לזוז...

373
00:20:41,477 --> 00:20:44,333
שרי, מותק
-היא יודעת איך לזוז...

374
00:20:45,898 --> 00:20:46,832
כן.

375
00:20:47,066 --> 00:20:48,337
כן, כן, כן.

376
00:20:50,778 --> 00:20:54,468
תגיד את זה לאמא שלך
אני לא יכול להישאר הרבה זמן...

377
00:20:56,826 --> 00:21:00,223
אנחנו חייבים להתעדכן...

378
00:21:02,081 --> 00:21:05,226
אתה יודע על מה אני מדבר...
- סליחה.

379
00:21:05,460 --> 00:21:06,688
סליחה!

380
00:21:08,296 --> 00:21:10,980
זה מאוחר מדי לשיר כל כך חזק.

381
00:21:11,214 --> 00:21:14,567
אמא, זה האיש שסיפרתי לך עליו.
מייק סרדינה. בָּרָק.

382
00:21:14,801 --> 00:21:15,905
מה שלומו?

383
00:21:16,803 --> 00:21:17,823
שום דבר טוב.

384
00:21:18,722 --> 00:21:20,034
שר רך יותר.

385
00:21:22,643 --> 00:21:24,577
אני אלך לבית אבות.

386
00:21:24,811 --> 00:21:27,959
אני רוצה לומר שהיא פחות עצבנית
במהלך היום, אבל הייתי משקר.

387
00:21:33,445 --> 00:21:35,132
מה זה?
זה מאוד יפה.

388
00:21:35,739 --> 00:21:39,096
הוא אמר בוא נשיר יותר רך, זה מה שאני עושה.

389
00:21:43,038 --> 00:21:49,021
היא הייתה הבוקר ואני הלילה...

390
00:21:50,420 --> 00:21:55,529
יום אחד התעוררתי וראיתי אותה...

391
00:21:56,469 --> 00:21:58,573
ליד המיטה שלי...

392
00:22:01,266 --> 00:22:06,206
בשקט אמרתי: "בוא וקח אותי"...

393
00:22:10,900 --> 00:22:14,837
הרגשתי לבד...

394
00:22:15,071 --> 00:22:17,592
והייתי צריך מישהו...

395
00:22:19,242 --> 00:22:24,682
כאילו הוא פגע במישהו
איפשהו...

396
00:22:25,372 --> 00:22:27,268
אבל אני לא יודע איפה...

397
00:22:29,918 --> 00:22:31,647
אני לא יודע איפה...

398
00:22:32,296 --> 00:22:34,942
לאחרונה...

399
00:22:39,803 --> 00:22:43,365
אתה השמש, אני הירח...

400
00:22:43,599 --> 00:22:46,951
אתה המילים, אני המנגינה...

401
00:22:47,185 --> 00:22:49,040
גע בי...

402
00:22:51,231 --> 00:22:52,543
כמה טוב.

403
00:22:54,401 --> 00:22:58,046
השירים שהוא שר לי...

404
00:22:58,280 --> 00:23:00,924
השירים שהוא הביא לי...

405
00:23:01,158 --> 00:23:05,678
המילים שנשמעו בי...

406
00:23:05,912 --> 00:23:10,811
החרוזים שהגיעו ממני
הם חיממו את הלילה...

407
00:23:13,420 --> 00:23:18,402
ומה היה טוב
הפך להיות אני...

408
00:23:23,597 --> 00:23:26,616
אתה השמש, אני הירח...

409
00:23:26,850 --> 00:23:30,286
אתה המילים, אני המנגינה...

410
00:23:30,520 --> 00:23:32,582
גע בי...

411
00:23:34,565 --> 00:23:35,374
בעלי לשעבר?

412
00:23:35,608 --> 00:23:37,003
הוא איש טוב.

413
00:23:38,653 --> 00:23:40,795
הוא אהב איך שהוא שר והכל.

414
00:23:41,029 --> 00:23:43,715
אבל כשהתחלתי
לנסות לשחק במקומות...

415
00:23:43,949 --> 00:23:47,927
הוא עשה ממני צחוק,
כאילו הוא חש מאוים.

416
00:23:48,161 --> 00:23:50,808
אני לא יודע למה...

417
00:23:52,123 --> 00:23:55,729
הוא רצה לגרום לי להרגיש פחות,
ויצא טוב.

418
00:23:57,128 --> 00:23:59,441
עם האקס שלי ואני...

419
00:24:01,132 --> 00:24:03,404
אני הייתי זה שגרם לה להרגיש פחות.

420
00:24:04,469 --> 00:24:06,824
הייתי אנוכי, כעסתי, הייתי...

421
00:24:07,639 --> 00:24:08,659
שגוי.

422
00:24:09,641 --> 00:24:11,036
אבל הנה אני כאן.

423
00:24:12,018 --> 00:24:13,622
מנסה להיות טוב יותר.

424
00:24:14,521 --> 00:24:15,708
בדיוק כמו כולם.

425
00:24:17,274 --> 00:24:23,920
וכך קרה שנסעתי...

426
00:24:24,154 --> 00:24:31,011
בשביל קוצני וצר...

427
00:24:31,245 --> 00:24:34,809
מקום אחר...

428
00:24:36,292 --> 00:24:42,108
חסד אחר יציל אותי...

429
00:24:45,884 --> 00:24:49,488
אתה השמש, אני הירח...

430
00:24:49,722 --> 00:24:53,075
אתה המילים, אני המנגינה...

431
00:24:53,309 --> 00:24:56,788
גע בי...

432
00:25:00,523 --> 00:25:04,085
אתה השמש, אני הירח...

433
00:25:04,319 --> 00:25:07,799
אתה המילים, אני המנגינה...

434
00:25:09,073 --> 00:25:16,100
- גע בי
-גע בי...

435
00:25:20,336 --> 00:25:21,856
זה נהדר.

436
00:25:27,634 --> 00:25:29,568
- חשבתי...
-כן?

437
00:25:29,802 --> 00:25:31,696
צריך שיהיה לנו שם.

438
00:25:31,930 --> 00:25:34,907
- כמו שם להקת מחווה?
כן.

439
00:25:35,141 --> 00:25:40,165
חשבתי "ברק ורעם:
חוויית ניל דיאמונד.

440
00:25:41,147 --> 00:25:42,834
- ברק ורעם?
כן.

441
00:25:43,858 --> 00:25:47,923
האם אתה ברק ואני, רעם?

442
00:25:48,905 --> 00:25:49,925
כֵּן.

443
00:25:56,996 --> 00:26:01,270
זה לא כל כך מקצועי מצידי,
אבל רציתי לעשות את זה מאז...

444
00:26:14,720 --> 00:26:16,950
- טוב מאוד.
- טוב מאוד. כֵּן.

445
00:26:18,891 --> 00:26:22,286
כל יום זה מתקרב קצת...

446
00:26:22,520 --> 00:26:25,789
זה הולך מהר יותר מרכבת הרים...

447
00:26:26,023 --> 00:26:30,347
אני בטוח אתקל
עם אהבה כמו שלך...

448
00:26:33,072 --> 00:26:36,717
כל יום נראה קצת יותר ארוך...

449
00:26:36,951 --> 00:26:39,553
אהבה קצת יותר חזקה...

450
00:26:39,787 --> 00:26:46,605
מה שלא יקרה, האם אתה משתוקק
אהבה אמיתית ממני?

451
00:26:47,211 --> 00:26:50,481
כל יום זה מתקרב קצת...

452
00:26:50,715 --> 00:26:54,109
זה הולך מהר יותר מרכבת הרים...

453
00:26:54,343 --> 00:26:58,742
אני בטוח אתקל
עם אהבה כמו שלך...

454
00:27:02,351 --> 00:27:04,244
אני יודע שאכזבתי אותך.

455
00:27:04,478 --> 00:27:07,250
אבל אני רוצה שתדע שאני מרגיש...

456
00:27:09,650 --> 00:27:11,543
איך אמרת?
לא מרוצה?

457
00:27:11,777 --> 00:27:13,086
- חרטה.
- חרטה.

458
00:27:13,320 --> 00:27:15,299
הוא מרגיש מאוד חרטה.

459
00:27:16,948 --> 00:27:19,926
תמיד יש חבר
למי אתה לא יכול להגיד לא...

460
00:27:20,160 --> 00:27:23,015
למרות ששוב ושוב הם מחרבנים עליך.

461
00:27:24,164 --> 00:27:26,101
אני מקווה להיות החבר הזה.

462
00:27:29,001 --> 00:27:29,935
היי, טום.

463
00:27:30,169 --> 00:27:32,229
טום הוא בחור טוב, מייק.

464
00:27:32,463 --> 00:27:36,566
בעל אנשי הקשר של כל בתי הקזינו
ומיקומים משיקגו ועד ברנסון.

465
00:27:36,800 --> 00:27:38,735
מייק, תכיר את טום ד'אמאטו.

466
00:27:38,969 --> 00:27:40,862
מה שלומך, מר סרדינה?

467
00:27:41,096 --> 00:27:42,283
עֲנָקִי.

468
00:27:43,140 --> 00:27:47,744
אולי אתה לא זוכר,
אבל התכוונתי ל-Chubby Bear...

469
00:27:47,978 --> 00:27:48,912
- בטח.
כן.

470
00:27:49,146 --> 00:27:51,998
כל יום חמישי, וצפיתי בך משחק
עם הלהקה הראשונה שלך...

471
00:27:52,232 --> 00:27:53,960
משיכה חיובית!

472
00:27:54,194 --> 00:27:56,504
היינו רועשים, אבל מכוונים.

473
00:27:56,738 --> 00:27:59,173
היית טוב מאוד, מייק.
תודה לך.

474
00:27:59,407 --> 00:28:02,510
דיברתי עם הנציג שלך.

475
00:28:02,744 --> 00:28:05,516
הוא אומר שתעלה הצגה
מאת ניל דיימונד?

476
00:28:06,831 --> 00:28:08,808
חוויה של ניל דיימונד.

477
00:28:09,042 --> 00:28:11,514
עם בת הזוג שלי, קלייר,
התחלנו לעשות חזרות...

478
00:28:11,748 --> 00:28:13,311
עם ארון בגדים
בשבוע הבא.

479
00:28:13,545 --> 00:28:15,313
אָרוֹן בְּגָדִים?
בֶּאֱמֶת? אה.

480
00:28:15,547 --> 00:28:18,275
יום אחד אני מדמיין אותנו
עם תזמורת מעולה...

481
00:28:18,509 --> 00:28:19,609
אולי אפילו מקהלה.

482
00:28:19,843 --> 00:28:21,903
אבל אני יודע מה אני אומר לך...

483
00:28:22,137 --> 00:28:24,614
אני יודע שאנחנו צריכים להתחיל
למשהו קטן...

484
00:28:24,848 --> 00:28:27,617
אם אנחנו רוצים לשחק במקום כזה,
אבל מתישהו...

485
00:28:27,851 --> 00:28:30,120
אבל הם חייבים לשחק את "קרוליין המתוקה".

486
00:28:30,354 --> 00:28:34,042
אנחנו סוגרים ב"קרוליין המתוקה".
אבל אנחנו פותחים עם "סולאימון".

487
00:28:34,276 --> 00:28:38,171
סו...סולימון...

488
00:28:38,405 --> 00:28:41,007
סולאי, סולאי, סולהימון...

489
00:28:41,241 --> 00:28:42,299
קצת יותר חזק.

490
00:28:42,533 --> 00:28:45,844
סו...סולימון...

491
00:28:46,078 --> 00:28:48,221
סולאי, סולאי, סולהימון...

492
00:28:48,455 --> 00:28:49,598
קצת עשן.

493
00:28:49,832 --> 00:28:52,934
סו...סולימון
בוא נלך.

494
00:28:53,168 --> 00:28:56,065
סולאי, סולאי, סולהימון...

495
00:28:56,589 --> 00:28:57,397
"סולמאן"?

496
00:28:57,631 --> 00:28:59,611
סולאימון, סולאימון.

497
00:29:01,051 --> 00:29:02,486
האם זו מילה אפריקאית?

498
00:29:02,720 --> 00:29:04,236
בסווהילית?

499
00:29:04,470 --> 00:29:07,073
הוא יכול להיות עברי, כמו שלמה.

500
00:29:07,307 --> 00:29:10,201
לא, הוא ערבי.
זו קריאה לחגוג.

501
00:29:10,435 --> 00:29:13,874
הציבור הוא עדר,
ואנחנו הרועה.

502
00:29:15,106 --> 00:29:18,003
זה עשה לי צמרמורת, וואו.
כן.

503
00:29:18,651 --> 00:29:21,173
בוא נקבל
שאתה משחק בקזינו.

504
00:29:21,779 --> 00:29:24,840
אבל אנחנו צריכים לצבור תאוצה.

505
00:29:25,074 --> 00:29:26,133
כֵּן.

506
00:29:26,367 --> 00:29:28,013
מייק, יש לך תשוקה.

507
00:29:28,536 --> 00:29:32,267
הדבר היחיד שאני שואל, אם תאפשר לי...

508
00:29:33,499 --> 00:29:35,812
זה עובד לשירות התשוקה הזו.

509
00:29:40,632 --> 00:29:42,358
נשמח שתהיו בצוות.

510
00:29:42,592 --> 00:29:44,902
זו מוזיקה באוזניי, מייק.

511
00:29:45,136 --> 00:29:46,654
תודה לך.

512
00:29:46,888 --> 00:29:49,782
- ברוך הבא לסיפון.
תודה רבה לך.

513
00:29:50,016 --> 00:29:51,867
אני חייב ללכת עכשיו, סליחה.

514
00:29:52,101 --> 00:29:55,332
אבל נהיה בקשר.

515
00:29:57,481 --> 00:30:00,417
גבירותיי ורבותיי,
אני מקווה שהיה לך כיף...

516
00:30:00,651 --> 00:30:02,293
בקזינו Shawano!

517
00:30:02,527 --> 00:30:09,342
האוטובוס של Badger ייצא בעוד עשר דקות
לכיוון מלון וקזינו Potawatomi.

518
00:30:09,576 --> 00:30:10,885
להתראות, מייק.

519
00:30:11,119 --> 00:30:12,640
בוא נלך!

520
00:30:22,047 --> 00:30:25,567
אני לא יודע כמה זמן תימשך החזרה.
אני לא רוצה שאף אחד ישאל אותי.

521
00:30:25,801 --> 00:30:28,406
 � ברצינות יש לנו
איך קוראים לזה ברק? זה מוזר.

522
00:30:29,638 --> 00:30:32,198
בכל פעם שאתה בא לבקר אותי,
תנסה להתחבר איתך...

523
00:30:32,432 --> 00:30:33,992
ואתה לא עושה את זה קל, רח.

524
00:30:34,226 --> 00:30:37,203
- זה עצבן אותו מאוד שבאת.
- זה בסדר.

525
00:30:37,437 --> 00:30:39,834
כדי שיהיה לך יותר נוח,
הוא הזמין את בתו.

526
00:30:40,482 --> 00:30:41,791
- מה?
- הוא בגילך.

527
00:30:42,025 --> 00:30:44,210
- האם זה תאריך משחק?
אולי עוד שנה.

528
00:30:44,444 --> 00:30:47,505
- באלוהים! מה אני, ילדה?
- למה הכל כל כך קשה?

529
00:30:47,739 --> 00:30:48,590
אני רק רוצה לשיר...

530
00:30:48,824 --> 00:30:51,301
ולהיות שמח ולהרגיש נאהבים!

531
00:30:51,535 --> 00:30:53,639
ואני לא רוצה שהכל יהיה בעיה!

532
00:30:58,541 --> 00:30:59,894
בוא, צא החוצה.

533
00:31:00,418 --> 00:31:01,396
שלום!

534
00:31:02,794 --> 00:31:05,772
תגיד שלום.
תוציא את זה החוצה. שלום!

535
00:31:06,006 --> 00:31:07,526
חייך ותגיד את זה.

536
00:31:09,175 --> 00:31:10,279
שמים.

537
00:31:11,344 --> 00:31:12,406
תהיה אדיב.

538
00:31:17,182 --> 00:31:20,301
כשאבא שלי קנה את המקום הזה,
המסלול לא הסתיים.

539
00:31:20,769 --> 00:31:23,333
כעת חולפים עשרה מטוסים ביום.

540
00:31:24,815 --> 00:31:25,918
חוץ מימי ראשון.

541
00:31:29,486 --> 00:31:33,760
"אתה גר עם אמא שלך לזמן מה"
ואז עם אבא שלך?

542
00:31:37,620 --> 00:31:38,637
לא ממש.

543
00:31:38,871 --> 00:31:39,971
כלומר...

544
00:31:40,205 --> 00:31:42,349
אבא שלי נהדר, אבל...

545
00:31:42,583 --> 00:31:43,770
אני מבין אותך.

546
00:31:44,919 --> 00:31:48,483
עדיף לי להיות שם כל הזמן
עם אמא שלי בפלורידה, אבל...

547
00:31:50,299 --> 00:31:52,820
כלומר, אבא שלי פנטסטי, אבל הוא...

548
00:31:55,095 --> 00:31:57,075
הוא אמן.

549
00:31:58,307 --> 00:31:59,865
אָמָן.

550
00:32:00,099 --> 00:32:03,705
כן, אני מבין אותך.

551
00:32:05,229 --> 00:32:07,873
מייק, אתה יכול לפתוח את המוסך?
זה חם.

552
00:32:08,107 --> 00:32:08,999
הייתי עושה את זה.

553
00:32:09,233 --> 00:32:12,795
אבל הגברת שלפני הביטה בי
בשנאה כשאנחנו מוציאים את הסוללה...

554
00:32:13,029 --> 00:32:14,046
אז אולי עדיף שלא.

555
00:32:14,280 --> 00:32:15,297
בומר.

556
00:32:15,531 --> 00:32:19,176
�אנחנו ממשיכים היטב במה שאנחנו מדברים
על לשחק עם The Esquires?

557
00:32:19,410 --> 00:32:22,346
היית משחק בחינם ארבע פעמים
כדי שנוכל לגעת פעם אחת.

558
00:32:22,580 --> 00:32:23,389
כֵּן. אני מבין.

559
00:32:23,623 --> 00:32:26,019
אני פשוט לא יכול לשלם להם כלום עכשיו.
זה הכל.

560
00:32:27,001 --> 00:32:28,268
באנו בשבילך, אחי.

561
00:32:28,502 --> 00:32:29,853
אבל הגברת שלך צודקת.

562
00:32:30,087 --> 00:32:31,906
זה חם לעזאזל.
תפתח קצת.

563
00:32:32,673 --> 00:32:33,606
כֵּן.

564
00:32:33,840 --> 00:32:35,403
כן, אולי רק קצת.

565
00:32:48,854 --> 00:32:49,830
סִימָן!

566
00:32:50,064 --> 00:32:51,293
מה אתה עושה כאן?

567
00:32:53,067 --> 00:32:54,793
באדי הולי מת בגיל 22.

568
00:32:55,027 --> 00:32:56,378
אני בן 52...

569
00:32:56,612 --> 00:33:00,302
והשארתי אותו בחיים 30 שנה
מעבר לשיאו.

570
00:33:02,577 --> 00:33:03,972
אני אפילו לא צריך את אלה.

571
00:33:05,705 --> 00:33:07,598
מה שאני אומר זה...

572
00:33:07,832 --> 00:33:09,519
אני כאן אם אתה צריך אותי.

573
00:33:13,504 --> 00:33:14,313
תודה לך.

574
00:33:14,547 --> 00:33:15,647
לא הבאתי מגבר.

575
00:33:15,881 --> 00:33:17,360
כן, אין בעיה.

576
00:33:17,967 --> 00:33:19,195
- טוב מאוד.
- אבא שלי...

577
00:33:19,844 --> 00:33:21,663
הוא היה עכברוש מנהרה בווייטנאם.

578
00:33:22,513 --> 00:33:25,616
הם שלחו אותו למנהרות התת-קרקעיות
היכן הסתתר האויב.

579
00:33:25,850 --> 00:33:27,534
הם מציבים מלכודות.

580
00:33:27,768 --> 00:33:30,540
ולפעמים הייתי צריך...

581
00:33:32,189 --> 00:33:34,044
זוחל על גופות.

582
00:33:36,277 --> 00:33:37,464
אז כן, הוא...

583
00:33:38,029 --> 00:33:39,466
תינוק

584
00:33:40,406 --> 00:33:41,801
אמא שלי לפעמים...

585
00:33:42,825 --> 00:33:44,342
הוא נהיה מאוד מדוכא, אז...

586
00:33:44,576 --> 00:33:47,055
הוא תחת תרופות.

587
00:33:48,079 --> 00:33:50,684
אני מנסה לגרום לו לקחת את זה טוב
כי זה יכול להגיע...

588
00:33:52,875 --> 00:33:54,851
להתפזר, אתה יודע?

589
00:33:55,085 --> 00:33:58,566
רוב ה
אלכוהוליסטים שהחלימו...

590
00:33:59,716 --> 00:34:02,110
הם מחליפים התמכרות אחת באחרת.

591
00:34:02,344 --> 00:34:03,988
מוזיקה זה בשביל אבא שלי.

592
00:34:05,221 --> 00:34:07,034
בלי מוזיקה זה יכול להגיע...

593
00:34:08,183 --> 00:34:09,370
איך אמרת?

594
00:34:10,018 --> 00:34:11,998
- מפוזר.
- מפוזר. כֵּן.

595
00:34:13,689 --> 00:34:14,750
כֵּן.

596
00:34:15,941 --> 00:34:18,502
אני חושב שכיסינו
הסיפורים המשפחתיים הדפוקים.

597
00:34:18,736 --> 00:34:19,794
כמעט הכל.

598
00:34:20,028 --> 00:34:22,592
- יש עוד?
אולי עוד קצת.

599
00:34:23,574 --> 00:34:25,844
היי, אני יודע שהרגע נפגשנו, אבל...

600
00:34:26,535 --> 00:34:27,596
יש לי ג'וינט.

601
00:34:28,371 --> 00:34:30,683
הרחתי אותך.

602
00:34:36,504 --> 00:34:38,732
יש לי שיר בראש...

603
00:34:44,010 --> 00:34:47,030
ואת המנגינה אפשר לשיר
והפסוקים מתחרזים...

604
00:34:47,264 --> 00:34:51,412
דידי, די, די, די, די, די, דידי, די, דו...

605
00:34:55,146 --> 00:34:57,582
למרות שזה לא אומר הרבה וזה לא פוגע...

606
00:34:57,816 --> 00:35:01,376
אם אתה שר את זה בבית הספר,
הם יכולים לשלוח אותך הביתה...

607
00:35:01,610 --> 00:35:04,921
בלי לדעת מה אתה מלמד...

608
00:35:05,155 --> 00:35:08,467
הם חושבים שאתה מגדל את התה שלך...

609
00:35:08,701 --> 00:35:10,180
חרא!

610
00:35:15,250 --> 00:35:17,727
בוא נראה איך זה נשמע, בוא נראה איך זה הולך...

611
00:35:17,961 --> 00:35:19,773
סוויטת הגרנולה הפריכה...

612
00:35:24,968 --> 00:35:27,612
תפסיקי עם הטיפול, תפסיקי לשתות...

613
00:35:27,846 --> 00:35:29,465
גרנולה פריכה זה נהדר...

614
00:35:34,311 --> 00:35:35,706
תגיד את זה...

615
00:35:37,105 --> 00:35:38,125
טוב מאוד...

616
00:35:40,567 --> 00:35:41,709
אתה לא רוצה את זה קצר יותר?

617
00:35:41,943 --> 00:35:45,338
לא. אני רוצה שזה יזוז ויעשה גלים
כשהרוח נושבת בי.

618
00:35:45,572 --> 00:35:47,548
רוּחַ?
בבר? אֵיך?

619
00:35:47,782 --> 00:35:49,424
עם מפוח עלים.

620
00:35:49,658 --> 00:35:51,095
- יש לך אחד?
- בטח.

621
00:35:51,660 --> 00:35:54,182
אני מכיר אדם שהיה מבודד...

622
00:35:58,834 --> 00:36:02,396
הוא התחבא בבית
והוא לא אמר הרבה...

623
00:36:02,630 --> 00:36:05,985
דידי, די, די, די, די, די, דידי, די, דו...

624
00:36:07,468 --> 00:36:08,446
טוב.

625
00:36:09,386 --> 00:36:10,946
הייתי עושה את זה בתור ילד.
לָבוֹא.

626
00:36:11,180 --> 00:36:13,156
מה, קמת לכאן?

627
00:36:13,390 --> 00:36:14,785
ובכן, בוא.

628
00:36:15,808 --> 00:36:16,784
לִשְׁכַּב.

629
00:36:17,018 --> 00:36:19,620
עכשיו אתה יכול, איש משפחה...

630
00:36:19,854 --> 00:36:22,415
ניסיתי את המותג שלי...

631
00:36:22,649 --> 00:36:23,794
אתה מבין?

632
00:36:26,277 --> 00:36:28,378
כן, כן, כן, כן...

633
00:36:28,612 --> 00:36:31,256
בוא נראה איך זה נשמע, בוא נראה איך זה הולך...

634
00:36:31,490 --> 00:36:33,719
סוויטת הגרנולה הפריכה...

635
00:36:38,664 --> 00:36:41,224
תפסיקי עם הטיפול, תפסיקי לשתות...

636
00:36:41,458 --> 00:36:43,077
גרנולה פריכה זה נהדר...

637
00:36:47,923 --> 00:36:50,400
תגיד את זה...

638
00:36:50,634 --> 00:36:52,113
טוב מאוד...

639
00:36:54,096 --> 00:36:56,075
היי!
בוא נלך! כֵּן!

640
00:36:56,932 --> 00:36:59,120
כן, כן, כן...

641
00:37:06,233 --> 00:37:07,208
כן!

642
00:37:07,442 --> 00:37:08,501
מה דעתך על זה?

643
00:37:08,735 --> 00:37:11,048
פחדתי שתפגע בראש.

644
00:37:17,369 --> 00:37:19,140
אם אתה חי מספיק זמן...

645
00:37:20,872 --> 00:37:23,728
אתה יכול לראות את החלומות שלך מתים לאט.

646
00:37:28,005 --> 00:37:30,074
צעירים לא יודעים כמה הם טובים.

647
00:37:31,799 --> 00:37:36,488
לא בגלל שאתה יכול לגעת באצבעותיך
של הרגליים ולזיין כל הלילה.

648
00:37:38,346 --> 00:37:41,215
הם לא למדו
שרוב הדברים לא עובדים.

649
00:37:51,860 --> 00:37:53,294
רוב הזמן אתה מקלקל את זה.

650
00:37:53,528 --> 00:37:55,132
יותר קל לא לנסות.

651
00:37:57,824 --> 00:37:59,428
כולנו מחפשים תקווה.

652
00:38:02,370 --> 00:38:04,850
אבל בגילי התקווה קשה.

653
00:38:08,251 --> 00:38:09,730
תקווה לא מספיקה.

654
00:38:33,276 --> 00:38:36,337
אלוהים, תן לי שלווה...

655
00:38:36,571 --> 00:38:39,173
לקבל דברים
שאני לא יכול לשנות...

656
00:38:39,407 --> 00:38:42,343
האומץ לשנות
הדברים שאני יכול...

657
00:38:42,577 --> 00:38:44,932
וחוכמה
לזהות את ההבדל.

658
00:39:09,478 --> 00:39:12,375
נראה שהיה כישלון
בתקשורת.

659
00:39:14,525 --> 00:39:16,626
כשהזמנתי את המצגת הזו
לפני חודש...

660
00:39:16,860 --> 00:39:21,798
הבנתי שיש אמנה
של בתים ניידים בעיר...

661
00:39:22,032 --> 00:39:24,051
כי זה מה שאמרו לי.

662
00:39:24,285 --> 00:39:26,303
לא, לא אמרתי את זה!

663
00:39:26,537 --> 00:39:29,014
אמרת "כנס אמרלד"
של בתים ניידים"!

664
00:39:29,248 --> 00:39:33,101
אמרתי: "מפגש אריות האזמרגד
של מועדון המוטור".

665
00:39:33,335 --> 00:39:37,063
ואמרת שיש לך להקה
רוק קלאסי כמו ZZ Top או CCR!

666
00:39:37,297 --> 00:39:39,732
-ניל דיימונד? זה לא קלאסי?
- טום, טום, טום, טום...

667
00:39:39,966 --> 00:39:41,570
טום, אני עדיין לא רואה את הבעיה.

668
00:39:42,260 --> 00:39:47,615
אתה מבין, מייק, חשבתי שיהיה לנו בקר
לציבור הבתים הניידים...

669
00:39:47,849 --> 00:39:50,034
אבל לרוכבי האופנוע...

670
00:39:50,268 --> 00:39:51,452
הם אוהבים את ניל דיימונד.

671
00:39:51,686 --> 00:39:55,039
אני לא יודע. תסתכל עליהם.
הם לובשים עור, ג'ינס...

672
00:39:55,273 --> 00:39:56,666
ניל דיימונד לא לובש ג'ינס.

673
00:39:56,900 --> 00:39:58,128
זה הרבה עור.

674
00:39:59,193 --> 00:40:01,169
אין לנו כלום
תן למגרסות האופנועים האלה לאהוב את זה.

675
00:40:01,403 --> 00:40:03,838
מייק, למה שלא נשים
קלייר ראשונה?

676
00:40:04,072 --> 00:40:06,466
תראה אותה, היא יפה, נחמדה...

677
00:40:06,700 --> 00:40:10,260
תן לו לשיר "Crazy"
או אחד מ- Lynyrd Skynyrd.

678
00:40:10,494 --> 00:40:11,595
הם אוהבים את לינרד סקינירד.

679
00:40:11,829 --> 00:40:15,474
אני יכול להעמיד פנים שאני עושה "בית מתוק אלבמה".

680
00:40:15,708 --> 00:40:17,518
לא, לא נשנה את ההצגה.

681
00:40:17,752 --> 00:40:19,353
לפחות תתחיל עם "קרוליין המתוקה".

682
00:40:19,587 --> 00:40:23,941
אף אחד כאן לא יעריך
הכישוף הערבי של "סלמון".

683
00:40:24,175 --> 00:40:25,317
- "סולאימון."
- "סולאימון."

684
00:40:25,551 --> 00:40:28,070
- נוכל לקדם את "אישה קנטקי".
- ופותחים ב"אמריקה".

685
00:40:28,304 --> 00:40:29,322
"אמריקה" נהדרת.

686
00:40:29,556 --> 00:40:33,454
"אני המנהיג של הכנופיה הזו ואני אומר לך
נתחיל עם "סולאימון"!

687
00:40:35,646 --> 00:40:37,625
יש לך את המעריצים?

688
00:40:38,398 --> 00:40:40,795
כֵּן.
יש לי את המעריצים.

689
00:40:49,284 --> 00:40:50,385
סו...

690
00:40:50,619 --> 00:40:53,179
מטיילי כביש אמרלד
של האומה שלנו...

691
00:40:53,413 --> 00:40:55,682
ברוכים הבאים לטברנה של טירני.

692
00:40:55,916 --> 00:41:00,311
אני ברק,
וחזון היופי הזה הוא רעם.

693
00:41:00,545 --> 00:41:01,479
אָנָא.

694
00:41:01,713 --> 00:41:04,566
אנו מצדיעים לעיר הגדולה שיקגו...

695
00:41:04,800 --> 00:41:08,570
עם שירים מהבדרן שאין שני לו
מי לובש ז'קט עור...

696
00:41:08,804 --> 00:41:10,405
ניל דיימונד!

697
00:41:10,639 --> 00:41:13,286
אנחנו ברק ורעם!

698
00:41:15,227 --> 00:41:18,662
אלוהים של אהבתי, אהבה, אהבה...

699
00:41:18,896 --> 00:41:22,458
אדון הצורך שלי,
צריך, צריך...

700
00:41:22,692 --> 00:41:24,501
מנחה אותי...

701
00:41:24,735 --> 00:41:26,420
מה זה הזבל הזה?

702
00:41:26,654 --> 00:41:30,466
לעבר האישה, היא רוקדת דרך השמש...

703
00:41:30,700 --> 00:41:33,510
- אלוהים של היום שלי, יום, יום
- החולצה הזאת מעוורת אותי!

704
00:41:33,744 --> 00:41:37,473
- שחקו את "ציפור חופשית"! זה נורא!
- אדון הלילה שלי, לילה, לילה...

705
00:41:37,707 --> 00:41:41,643
- הם הורסים את הלילה!
אני מחפש דרך, דרך, דרך...

706
00:41:41,877 --> 00:41:44,438
ללכת הביתה...

707
00:41:44,672 --> 00:41:46,983
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
- הוא מתקשר...

708
00:41:47,217 --> 00:41:49,736
- חולצה יפה, לוזר!
- סו, סולהימון...

709
00:41:49,970 --> 00:41:50,945
לשחק רוקנרול!

710
00:41:51,179 --> 00:41:54,243
-אמא שלי שרה יותר טוב!
- סולאי, סולאי, סולהימון...

711
00:41:57,311 --> 00:41:58,956
היי, היי, קדימה.

712
00:41:59,688 --> 00:42:00,455
היי, קדימה.

713
00:42:00,689 --> 00:42:01,914
די, תיפטר מזה.

714
00:42:02,148 --> 00:42:03,332
אנחנו מנסים לבדר אותם.

715
00:42:03,566 --> 00:42:05,211
ניל דיימונד מבאס!

716
00:42:07,528 --> 00:42:08,590
מה אמרת?

717
00:42:10,573 --> 00:42:11,842
שמעת אותי, סיסי.

718
00:42:15,286 --> 00:42:16,387
מִיקרוֹפוֹן!
אלוהים שלי!

719
00:42:16,621 --> 00:42:19,515
- ג'ימי, לך!
לעזאזל, מייק!

720
00:42:19,749 --> 00:42:20,683
אלוהים שלי!

721
00:42:20,917 --> 00:42:22,226
קדימה, חזור על זה!

722
00:42:22,460 --> 00:42:24,853
- קדימה, נשית!
- אתה הסוכן הגרוע ביותר בהיסטוריה!

723
00:42:25,087 --> 00:42:26,271
אל תדבר איתי!
אל תדבר!

724
00:42:26,505 --> 00:42:29,024
מה אמרת?
חזור על זה!

725
00:42:29,258 --> 00:42:30,528
מִיקרוֹפוֹן!

726
00:42:34,220 --> 00:42:36,325
טום... כאן.

727
00:42:37,349 --> 00:42:39,325
זה בסדר.
אני מדמם הרבה.

728
00:42:39,559 --> 00:42:40,785
אֵל!

729
00:42:41,019 --> 00:42:43,079
האף שלי מדמם.
שום דבר רציני.

730
00:42:43,313 --> 00:42:46,332
טום, אתה יכול לנהוג?
אם לא, אחד מאיתנו יכול.

731
00:42:46,566 --> 00:42:48,126
לא, אני חייב, ריקי.

732
00:42:48,360 --> 00:42:51,254
זה עניין ביטוחי,
של אחריות.

733
00:42:51,488 --> 00:42:53,217
זו דרישה.

734
00:42:53,823 --> 00:42:55,133
שים את זה על האף שלך.

735
00:42:55,367 --> 00:42:56,300
- זה?
כן.

736
00:42:56,534 --> 00:42:59,640
תחזיק את זה על האף שלך
כדי שלא ייצא דם.

737
00:43:02,916 --> 00:43:04,434
תגיד למייק שאני מצטער.

738
00:43:04,668 --> 00:43:06,144
תיזהר.

739
00:43:06,378 --> 00:43:07,439
טוֹב.

740
00:43:35,613 --> 00:43:38,427
תכננתי הכל להערב.

741
00:43:39,492 --> 00:43:40,426
והכל השתבש.

742
00:43:40,660 --> 00:43:41,635
ובכן...

743
00:43:41,869 --> 00:43:43,724
הבהרת את זה מאוד...

744
00:43:44,622 --> 00:43:47,724
שאתה אחראי על הלהקה הזו
ושאתה מקבל את ההחלטות.

745
00:43:47,958 --> 00:43:51,394
אני מניח שאם זו הייתה להקת מחווה
לדונה סאמר...

746
00:43:51,628 --> 00:43:53,857
הייתי מקבל את ההחלטות, אבל...

747
00:43:55,590 --> 00:43:56,568
עכשיו אני יודע.

748
00:43:57,842 --> 00:43:59,112
זו ההצגה שלך.

749
00:44:02,263 --> 00:44:05,866
זה היה הורג אותך לפתוח
עם "קרוליין המתוקה"?

750
00:44:06,100 --> 00:44:08,160
יש בו יותר מ"קרוליין המתוקה".

751
00:44:08,394 --> 00:44:11,246
יש בו מאות שירים.

752
00:44:11,480 --> 00:44:14,544
והדבר היחיד שהם רוצים לשמוע
זה "קרוליין המתוקה".

753
00:44:15,735 --> 00:44:17,711
נכון.
זה מה שהם רוצים לשמוע.

754
00:44:17,945 --> 00:44:20,339
לאחר ההופעה,
התכוונתי לקחת אותך למלון אלגנטי...

755
00:44:20,573 --> 00:44:22,925
לחדר גדול,
למזנון חינם...

756
00:44:23,159 --> 00:44:24,930
והתכוונתי לבקש ממך להתחתן איתי...

757
00:44:26,871 --> 00:44:27,888
- מה?
כן.

758
00:44:28,122 --> 00:44:29,851
הבאתי לך טבעת והכל.

759
00:44:30,833 --> 00:44:32,768
אבל אם אתה לא מעוניין,
אנחנו יכולים להגיע למזנון.

760
00:44:33,002 --> 00:44:35,815
יש להם סוג
שמכין חביתות וקרפים.

761
00:44:40,343 --> 00:44:42,861
כן... כן.

762
00:44:43,095 --> 00:44:44,866
- מה?
– לך, לזה, להכל!

763
00:44:48,643 --> 00:44:49,618
רגע, דבר אחד.

764
00:44:49,852 --> 00:44:50,747
מה שלא יהיה.

765
00:44:51,395 --> 00:44:52,997
נפתח עם "קרוליין המתוקה",
בסדר?

766
00:44:53,231 --> 00:44:54,292
אני מקבל.

767
00:44:58,903 --> 00:45:00,590
איפה זה התחיל...

768
00:45:02,698 --> 00:45:04,675
אני לא יכול לדעת...

769
00:45:04,909 --> 00:45:08,637
אני רוצה להזמין אותך
לחגיגת הנישואים הזו.

770
00:45:08,871 --> 00:45:11,890
נישואים הם הבטחה
בין שני אנשים שאוהבים אחד את השני...

771
00:45:12,124 --> 00:45:13,593
ושהם סומכים על האהבה הזו.

772
00:45:14,210 --> 00:45:17,354
הם מכבדים זה את זה כפרטים באיחוד הזה...

773
00:45:17,588 --> 00:45:20,357
והם רוצים לבזבז את השאר
מהחיים המשותפים שלהם.

774
00:45:20,591 --> 00:45:25,490
ולהיות נאמן רק לו
לשארית חייהם.

775
00:45:26,055 --> 00:45:27,367
אני מקבל.

776
00:45:28,474 --> 00:45:30,870
ידיים...

777
00:45:31,435 --> 00:45:32,328
אני מקבל.

778
00:45:32,562 --> 00:45:36,498
בכוח הנתון לי,
אני מכריז עליכם בעל ואישה.

779
00:45:36,732 --> 00:45:38,795
עכשיו, נשק אחד את השני אחת ולתמיד.

780
00:45:40,528 --> 00:45:45,467
נוגע בי, נוגע בך...

781
00:45:47,367 --> 00:45:49,635
קרוליין מתוקה...

782
00:45:49,869 --> 00:45:51,471
פאה, פאה, פאה...

783
00:45:51,705 --> 00:45:56,687
הזמנים הטובים
הם אף פעם לא נראו כל כך טוב...

784
00:45:58,461 --> 00:46:01,147
התפתיתי...

785
00:46:01,381 --> 00:46:02,818
פאה, פאה, פאה...

786
00:46:03,383 --> 00:46:07,028
להאמין שהם לעולם לא יהיו...

787
00:46:07,262 --> 00:46:09,864
אבל עכשיו...

788
00:46:10,098 --> 00:46:14,786
עלינו להמציא שתי מצגות
תוך פחות מארבע שעות.

789
00:46:15,020 --> 00:46:18,955
יש לנו הופעה ב-19:00. מ.
בגוד טיים צ'רלי.

790
00:46:19,189 --> 00:46:21,210
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

791
00:46:21,859 --> 00:46:23,212
הכל על הסיפון!

792
00:46:24,236 --> 00:46:26,382
אני מסתכל על הלילה...

793
00:46:27,907 --> 00:46:31,179
וזה לא נראה כל כך בודד...

794
00:46:31,785 --> 00:46:35,642
אנחנו משלימים את זה עם שניים בלבד...

795
00:46:39,168 --> 00:46:41,147
וכשאני סובל...

796
00:46:42,963 --> 00:46:46,027
הכאב עוזב את הכתפיים שלי...

797
00:46:46,885 --> 00:46:49,779
איך אני יכול לסבול
כשיש לי אותך בזרועותיי?

798
00:46:50,013 --> 00:46:53,324
 � מוכן לרוק
עם איזה ניל דיימונד?

799
00:46:53,558 --> 00:46:56,538
חם...

800
00:46:58,063 --> 00:47:00,626
לגעת בחום...

801
00:47:01,775 --> 00:47:05,503
מושיט את היד...

802
00:47:05,737 --> 00:47:12,093
נוגע בי, נוגע בך...

803
00:47:12,327 --> 00:47:15,095
קרוליין מתוקה...

804
00:47:15,329 --> 00:47:17,014
פאה, פאה, פאה...

805
00:47:17,248 --> 00:47:20,600
הזמנים הטובים
הם אף פעם לא נראו כל כך טוב...

806
00:47:20,834 --> 00:47:23,520
כל כך טוב! כל כך טוב!
כל כך טוב!

807
00:47:23,754 --> 00:47:26,273
התפתיתי...

808
00:47:26,507 --> 00:47:28,483
פאה, פאה, פאה...

809
00:47:28,717 --> 00:47:34,863
להאמין שהם לעולם לא יהיו, לא, לא...

810
00:47:35,097 --> 00:47:38,241
הלב שלי מתפוצץ.
הוא כל כך חתיך.

811
00:47:38,475 --> 00:47:40,327
קלייר סרדינה שרה שירים
מאת פטסי קלין.

812
00:47:40,561 --> 00:47:42,162
מייק סרדינה, רוקנרול מיקסים.

813
00:47:42,396 --> 00:47:45,832
אבל ביחד הם ברק ורעם,
להקת מחווה לניל דיימונד...

814
00:47:46,066 --> 00:47:48,501
שאנשי מילווקי
לא נמאס לך לראות.

815
00:47:48,735 --> 00:47:53,173
אני אוהב ברק ורעם.
הם המועדפים שלי.

816
00:47:53,407 --> 00:47:56,718
אתה תראה ברק ורעם בלאס וגאס.

817
00:47:56,952 --> 00:47:59,721
"קרוליין המתוקה"?
אני חושב שזה השיר האהוב עליי החדש.

818
00:47:59,955 --> 00:48:01,514
קרוליין מתוקה...

819
00:48:01,748 --> 00:48:03,224
פאה, פאה, פאה...

820
00:48:03,458 --> 00:48:06,144
קרוליין מתוקה...

821
00:48:06,378 --> 00:48:08,021
פאה, פאה, פאה...

822
00:48:08,255 --> 00:48:11,441
הזמנים הטובים
הם אף פעם לא נראו כל כך טוב...

823
00:48:11,675 --> 00:48:14,235
כל כך טוב! כל כך טוב!
כל כך טוב!

824
00:48:14,469 --> 00:48:17,280
קרוליין מתוקה...

825
00:48:17,514 --> 00:48:19,324
פאה, פאה, פאה...

826
00:48:19,558 --> 00:48:23,245
להאמין שהם לעולם לא יהיו...

827
00:48:23,479 --> 00:48:27,044
לא, לא...

828
00:48:33,656 --> 00:48:36,384
השאלה היא... תגיד משהו...

829
00:48:36,618 --> 00:48:38,719
שאנשים אוהבים.

830
00:48:38,953 --> 00:48:40,474
- ברק.
- ברק!

831
00:48:41,205 --> 00:48:42,390
כן.
- ברק.

832
00:48:42,624 --> 00:48:43,602
בָּרָק!

833
00:48:47,670 --> 00:48:49,440
- טניה...
- הייתי טוב.

834
00:48:50,255 --> 00:48:53,358
רייצ'ל, תוכלי להכין לי אטריות, בבקשה?
אמא רוצה שוב מקלות דגים.

835
00:48:53,592 --> 00:48:55,110
- אני מת.
-מִיקרוֹפוֹן.

836
00:48:55,344 --> 00:48:56,277
כֵּן!

837
00:48:56,511 --> 00:48:58,697
זה אדי בשבילך.
- עבודה טובה, מותק.

838
00:48:58,931 --> 00:49:00,322
האדי מהסדנה או אחר?

839
00:49:00,556 --> 00:49:01,407
- אין מושג.
- מנוחה.

840
00:49:01,641 --> 00:49:03,575
- הראשון היה "ברק".
- באמת?

841
00:49:03,809 --> 00:49:04,994
כן.
- אבל...

842
00:49:05,228 --> 00:49:06,245
היי, היי.

843
00:49:06,479 --> 00:49:07,204
אדם אחר.

844
00:49:07,438 --> 00:49:08,466
כמו פרסומת?

845
00:49:08,700 --> 00:49:11,286
עשינו תערוכות רכב,
אבל אף פעם...

846
00:49:13,527 --> 00:49:15,465
כמו קונצרט לפנינים.

847
00:49:16,572 --> 00:49:17,339
לַחֲכוֹת.

848
00:49:17,573 --> 00:49:18,969
מה זה פרל ג'אם?

849
00:49:19,909 --> 00:49:21,510
-מה רע בפרל ג'אם?
- זה מה שאני שואל.

850
00:49:21,744 --> 00:49:23,413
זה אומר שהוא עם פרל ג'אם.

851
00:49:25,163 --> 00:49:26,305
תן לי את הטלפון.

852
00:49:26,539 --> 00:49:27,508
מי לעזאזל מדבר?

853
00:49:28,083 --> 00:49:29,058
מה זה פרל ג'אם?

854
00:49:29,292 --> 00:49:31,522
- זו להקה.
אתה לא מכיר את פרל ג'אם?

855
00:49:32,045 --> 00:49:34,608
- זה מישהו?
- אתה יכול לחכות, בבקשה?

856
00:49:36,049 --> 00:49:38,279
כן... נו...

857
00:49:39,886 --> 00:49:41,055
אני חושב שאני הולך להקיא.

858
00:49:42,097 --> 00:49:43,197
זה אדי ודר.

859
00:49:43,431 --> 00:49:44,949
אדי ודר בטלפון.

860
00:49:45,183 --> 00:49:47,413
תגיד משהו ואל תהיה טיפש.

861
00:49:50,772 --> 00:49:52,001
זה ברק.

862
00:49:54,526 --> 00:49:56,711
תן לי לראות.
יש לנו תוכניות ביום שישי?

863
00:49:56,945 --> 00:49:58,090
- לא!
- לא!

864
00:49:58,697 --> 00:50:00,467
נשמע מעולה.

865
00:50:01,866 --> 00:50:03,345
ובכן, נתראה.

866
00:50:05,411 --> 00:50:06,598
ובכן...

867
00:50:07,413 --> 00:50:09,434
נראה שאנחנו פותחים לפרל ג'אם.

868
00:50:10,082 --> 00:50:13,271
- אוי אלוהים! אלוהים שלי!
- אלוהים! הכירו את אדי ודר!

869
00:50:14,420 --> 00:50:15,815
איך זה קרה?

870
00:50:18,382 --> 00:50:24,363
אני עדיין חי...

871
00:50:24,597 --> 00:50:30,994
אני עדיין חי...

872
00:50:31,228 --> 00:50:33,580
כן, אני עדיין חי...

873
00:50:33,814 --> 00:50:35,248
אנחנו ברק ורעם.

874
00:50:35,482 --> 00:50:36,875
אנחנו פותחים לפרל ג'אם.

875
00:50:37,109 --> 00:50:38,880
טוב, אני אבדוק.

876
00:51:06,471 --> 00:51:09,782
תמיד רציתי
אחד מאותם גיבסון אוורלי אח...

877
00:51:10,016 --> 00:51:11,117
עם מגן עטוף.

878
00:51:11,351 --> 00:51:12,326
כן.
- זה יופי.

879
00:51:12,560 --> 00:51:14,495
ניל משתמש באחד כזה, נכון?

880
00:51:14,729 --> 00:51:17,333
יותר מכל ה-Ovation האקוסטי אבל...

881
00:51:17,940 --> 00:51:19,082
אתה בסיור?

882
00:51:19,316 --> 00:51:20,833
אני עם אשתי.

883
00:51:21,067 --> 00:51:22,379
אנחנו...

884
00:51:23,778 --> 00:51:25,212
אתה האיש של פרל ג'אם.

885
00:51:25,446 --> 00:51:26,880
אנחנו מדברים בטלפון.
אני אדי.

886
00:51:27,114 --> 00:51:28,132
אדי, זה.

887
00:51:28,366 --> 00:51:30,178
היי, תודה על זה.

888
00:51:31,744 --> 00:51:36,765
אדי, אני קצת מודאג מהקהל שלך
אל תסבול סוג זה של מחזה.

889
00:51:36,999 --> 00:51:38,892
שלי לא טורק הרבה, אתה יודע?

890
00:51:39,126 --> 00:51:40,438
אין כללים.

891
00:51:41,546 --> 00:51:44,024
טוני בנט יפתח
עבור הרד הוט צ'ילי פפרס.

892
00:51:44,258 --> 00:51:45,233
טוני בנט.

893
00:51:45,467 --> 00:51:47,277
יתר על כן,
מי לא אוהב את ניל דיימונד?

894
00:51:47,511 --> 00:51:49,529
האם הם ישחקו את "הולי הולי"?

895
00:51:49,763 --> 00:51:51,781
לא, לא לקהל הזה.

896
00:51:52,015 --> 00:51:53,202
אבל...

897
00:51:54,434 --> 00:51:55,869
היי...

898
00:51:56,103 --> 00:51:59,000
אני יכול לבקש ממך טובה?
ממוזיקאי אחד לאחר?

899
00:52:00,731 --> 00:52:03,500
- זה מרגש.
- זה הולך לקרות.

900
00:52:03,734 --> 00:52:06,506
ובכן, טוב, הכל בסדר.
הם מוכנים.

901
00:52:08,698 --> 00:52:09,798
בוא נלך!

902
00:52:10,032 --> 00:52:11,303
לְחַרְבֵּן.

903
00:52:15,705 --> 00:52:18,374
אם אי פעם הייתה לך הזדמנות,
חבר, זהו.

904
00:52:21,460 --> 00:52:23,228
אדי, אני אוהב אותך!

905
00:52:23,462 --> 00:52:25,939
קבלו אותו בברכה
ללהקת מילווקי...

906
00:52:26,173 --> 00:52:28,361
ברק ורעם!

907
00:52:34,724 --> 00:52:35,740
שלום, מילווקי!

908
00:52:35,974 --> 00:52:37,953
-התחפושות נהדרות.
- כן, כן.

909
00:52:44,399 --> 00:52:45,753
קדימה, חבר'ה!

910
00:52:56,995 --> 00:52:58,432
מאוד חשוב להם.

911
00:52:59,080 --> 00:53:00,515
הם יודעים את זה.
בוא נלך!

912
00:53:00,749 --> 00:53:02,895
כסף מדבר...

913
00:53:04,003 --> 00:53:07,858
הוא לא שר ולא רוקד, והוא גם לא הולך...

914
00:53:08,965 --> 00:53:12,821
וכל עוד אני יכול להיות איתך איתי...

915
00:53:13,345 --> 00:53:17,785
אני מעדיף להמשיך עם הג'ינס הכחול שלי...

916
00:53:21,436 --> 00:53:24,372
דבש זה מתוק...

917
00:53:24,606 --> 00:53:29,544
אבל אין כלום
כמו המתיקות של אהבתי...

918
00:53:29,778 --> 00:53:33,217
ואם תסלחו לי, אני רוצה לומר...

919
00:53:33,865 --> 00:53:37,385
היינו נראים נהדר בג'ינס כחול...

920
00:53:37,619 --> 00:53:39,598
מחיאות כפיים לאדי ודר!

921
00:53:41,706 --> 00:53:44,436
אולי הלילה...

922
00:53:46,044 --> 00:53:48,730
אולי הלילה, ליד האש...

923
00:53:48,964 --> 00:53:51,192
רק אתה ואני...

924
00:53:54,843 --> 00:54:00,618
שום דבר מסביב, רק הסאונד
מהלב שלי ומהאנחות שלך...

925
00:54:01,600 --> 00:54:03,162
קדימה, מילווקי!

926
00:54:04,687 --> 00:54:07,166
כסף מדבר...

927
00:54:07,940 --> 00:54:11,713
הוא לא שר ולא רוקד, והוא גם לא הולך...

928
00:54:12,903 --> 00:54:16,840
וכל עוד אני יכול להיות איתך איתי...

929
00:54:17,074 --> 00:54:21,973
אני מעדיף להמשיך עם הג'ינס הכחול שלי...

930
00:54:25,624 --> 00:54:27,353
דבש זה מתוק...

931
00:54:28,294 --> 00:54:31,941
אבל אין כלום
כמו המתיקות של אהבתי...

932
00:54:33,465 --> 00:54:37,194
ואם תסלחו לי, אני רוצה לומר...

933
00:54:37,428 --> 00:54:41,573
היינו נראים נהדר בג'ינס כחול...

934
00:54:41,807 --> 00:54:43,157
אני אוהב אותך, אדי!
-אדי ודר!

935
00:54:43,391 --> 00:54:45,576
ברק ורעם, אנשים!

936
00:54:45,810 --> 00:54:47,995
- אוי אלוהים!
- נראה היה שהוא רוצה להמשיך.

937
00:54:48,229 --> 00:54:49,955
בנוסף, זה היה אלוהי.

938
00:54:50,189 --> 00:54:52,374
הקהל הזה היה...

939
00:54:52,608 --> 00:54:54,125
זה היה...

940
00:54:54,359 --> 00:54:56,714
- זה היה נהדר.
- אתה נראה נהדר.

941
00:55:08,706 --> 00:55:10,852
כסף מדבר...

942
00:55:11,709 --> 00:55:15,440
הוא לא שר ולא רוקד, והוא גם לא הולך...

943
00:55:16,631 --> 00:55:20,362
וכל עוד אני יכול להיות איתך איתי...

944
00:55:21,052 --> 00:55:26,368
אני מעדיף להמשיך עם הג'ינס הכחול שלי...

945
00:55:32,355 --> 00:55:36,208
אני מקרב את הפוקוס.

946
00:55:36,442 --> 00:55:40,173
אני מרחיק את הפוקוס.

947
00:55:43,074 --> 00:55:44,843
תן למוזיקה לגעת בנשמה שלך

948
00:55:49,205 --> 00:55:50,976
עדיין אף אחד לא נפל הביתה.

949
00:55:52,833 --> 00:55:55,894
רייצ'ל מתקנת את המכונית של החבר שלה.

950
00:55:56,128 --> 00:56:00,068
- אנחנו רק מחליפים את השמן.
- אני יודע איך לעשות את זה. היא רצתה להראות לי.

951
00:56:07,181 --> 00:56:09,465
לכולם ברחוב יש
פרחים ושיחים...

952
00:56:09,699 --> 00:56:11,076
ותסתכל כאן
ואין לנו כלום.

953
00:56:11,310 --> 00:56:12,745
אני רוצה פרחים ו...

954
00:56:12,979 --> 00:56:14,621
צבע ויופי.

955
00:56:14,855 --> 00:56:16,749
תראה את זה.

956
00:56:16,983 --> 00:56:19,877
ארבע הצגות בשבוע
בקזינו שוואנו.

957
00:56:20,111 --> 00:56:23,129
- שתי הופעות בשבת.
- שתי הופעות בשבת!

958
00:56:23,363 --> 00:56:25,175
"כפי שנראה עם פרל ג'אם."

959
00:56:25,865 --> 00:56:27,219
אנחנו מפורסמים.

960
00:56:28,785 --> 00:56:30,470
שלום אבא, מה שלומך?

961
00:56:30,704 --> 00:56:33,017
איך אני?
עֲנָקִי.

962
00:56:35,500 --> 00:56:37,477
טוב מאוד.
לאיזה כיוון אתה מסתכל?

963
00:56:37,711 --> 00:56:39,732
"בכיוון הזה?"
איפה אני עומד?

964
00:56:40,297 --> 00:56:41,317
בפינה?

965
00:56:42,090 --> 00:56:44,108
- כאן?
אה, זה בסדר.

966
00:56:44,342 --> 00:56:45,193
טוֹב.

967
00:56:45,427 --> 00:56:47,445
- אתה מתכוון ללבוש מכנסיים?
- לא.

968
00:56:47,679 --> 00:56:49,532
תוציא אותי מהמותניים ומעלה.

969
00:56:52,057 --> 00:56:55,160
- טוב. תגיד לי מתי אתה מוכן.
- אני מוכן מתי שתרצה.

970
00:56:55,394 --> 00:56:56,995
טוֹב.
זו הודעה מוקלטת...

971
00:56:57,229 --> 00:57:00,084
יישמע ב-28 ביולי.

972
00:57:00,983 --> 00:57:04,005
שלום, שמי מייק ואני אלכוהוליסט.

973
00:57:04,778 --> 00:57:07,422
- כולם פה אומרים: "שלום, מייק."
שלום, מייק.

974
00:57:07,656 --> 00:57:09,132
שלום, טוב מאוד.

975
00:57:09,366 --> 00:57:13,264
היום אני בן 21...

976
00:57:14,204 --> 00:57:15,263
של פיכחון.

977
00:57:15,497 --> 00:57:18,433
אני לא אוכל להיות איתך היום...

978
00:57:18,667 --> 00:57:21,144
כי זה ישחק
בקזינו שוואנו...

979
00:57:21,378 --> 00:57:24,022
אבל עלה בדעתי שאולי,
גם אם אני לא יכול להיות שם...

980
00:57:24,256 --> 00:57:26,316
אני יכול לשיר לך את השיר שלי...

981
00:57:26,550 --> 00:57:30,323
אז הם יודעים כמה חשוב
שהם בשבילי.

982
00:57:32,431 --> 00:57:34,700
זה לא שיר עצוב...

983
00:57:34,934 --> 00:57:38,285
שיר עצוב
לשיר כשאתה לבד...

984
00:57:38,519 --> 00:57:39,790
לא...

985
00:57:41,064 --> 00:57:44,625
במובן מסוים,
זה שיר שמח, כן...

986
00:57:44,859 --> 00:57:46,419
שיר שמח...

987
00:57:46,653 --> 00:57:50,956
שיר פשוט ש
גורם לך להרגיש טוב...

988
00:57:51,190 --> 00:57:53,753
כשאתה שר לפי הקצב...

989
00:57:56,788 --> 00:58:01,436
שיר עצוב, כולם מכירים אחד...

990
00:58:16,766 --> 00:58:18,159
"אמא"!

991
00:58:18,393 --> 00:58:19,828
- דנה?
-רייצ'ל!

992
00:58:20,062 --> 00:58:21,621
איפה קלייר סרדינה?
זאת הבת שלך.

993
00:58:21,855 --> 00:58:23,332
מה קרה?

994
00:58:23,566 --> 00:58:25,044
מכונית פגעה בה...

995
00:58:25,734 --> 00:58:27,461
- מה?
הייתי עם הצמחים!

996
00:58:27,695 --> 00:58:29,755
ומכונית דרסה אותו!

997
00:58:29,989 --> 00:58:32,010
- להגביר לחץ...
- אמא!

998
00:58:34,076 --> 00:58:36,306
- מה קורה?
- שליו.

999
00:58:37,246 --> 00:58:38,138
ג'וני, ג'וני.

1000
00:58:38,372 --> 00:58:40,348
קח את דנה לחדר ההמתנה.
קח את זה.

1001
00:58:40,582 --> 00:58:42,223
- זה הולך להיות בסדר.
- האם הוא עומד למות?

1002
00:58:42,457 --> 00:58:45,185
- האם הוא עומד למות? אתה חייב לספר לי!
- זה הולך להיות בסדר.

1003
00:58:45,419 --> 00:58:46,895
- מה לא בסדר?
- טוב. לְהַקְשִׁיב.

1004
00:58:47,129 --> 00:58:49,481
איך הבחור הזה?
מה אתה אוהב בתוכנית הזו?

1005
00:58:49,715 --> 00:58:52,275
- ההוא עם הגבות? ג'ורג'?
- על מה אתה מדבר?

1006
00:58:52,509 --> 00:58:54,735
- זה מ"ER". קלוני!
- מה זה קשור לזה?

1007
00:58:54,969 --> 00:58:56,153
תקשיב לי.
לְהַקְשִׁיב.

1008
00:58:56,387 --> 00:58:58,947
עכשיו משהו הולך לקרות,
ואתה ואני הולכים לטפל בזה.

1009
00:58:59,181 --> 00:59:01,033
- לא, יש לי...
בזמן שהם מטפלים באמא שלך.

1010
00:59:01,267 --> 00:59:03,246
לְהַקְשִׁיב.
הלב שלי דופק.

1011
00:59:04,478 --> 00:59:07,706
יש לי את זה די הרבה זמן,
ואני חושב שיש לי התקף לב.

1012
00:59:07,940 --> 00:59:08,916
מַה?

1013
00:59:09,150 --> 00:59:12,044
- אתה חייב למצוא רופא.
לא, בוא נמשיך בתוכנית שלי.

1014
00:59:12,278 --> 00:59:14,380
הכל יהיה בסדר.
לְהַקְשִׁיב.

1015
00:59:14,614 --> 00:59:16,134
תקשיב לי.
טוֹב.

1016
00:59:16,699 --> 00:59:20,637
אני הולך להתעלף, וכשזה יקרה,
אתה הולך לזעזע אותי...

1017
00:59:20,871 --> 00:59:21,721
כמו שג'ורג' עושה.

1018
00:59:21,955 --> 00:59:22,529
לא.

1019
00:59:22,763 --> 00:59:24,349
לימדתי אותך איך לעשות את זה
גשר למכונית.

1020
00:59:24,583 --> 00:59:27,185
זה אותו דבר.
עשיתי את זה קודם. אתה יכול לעשות את זה.

1021
00:59:27,419 --> 00:59:28,603
אתה רואה את זה?

1022
00:59:28,837 --> 00:59:30,775
תחזיק את זה והניח את זה כאן...

1023
00:59:31,632 --> 00:59:33,733
וזה כאן למטה.

1024
00:59:33,967 --> 00:59:35,276
כֵּן?
את יכולה, רייצ'ל.

1025
00:59:35,510 --> 00:59:37,696
- אני לא יכול לעשות את זה.
- כשאתה שומע את...

1026
00:59:37,930 --> 00:59:39,698
אני לא יכול.
-כשאתה שומע...

1027
00:59:39,932 --> 00:59:42,453
כשאני שומע מה?

1028
00:59:45,771 --> 00:59:47,041
מִיקרוֹפוֹן!

1029
00:59:48,982 --> 00:59:50,586
בָּרָק!

1030
00:59:52,277 --> 00:59:53,965
 �אבא�!

1031
01:00:25,351 --> 01:00:27,827
קלייר?
אהבה שלי.

1032
01:00:28,061 --> 01:00:30,204
- אני בסדר.
- אלוהים! מה קרה?

1033
01:00:30,438 --> 01:00:34,877
זה פשוט... שכחתי.

1034
01:00:36,360 --> 01:00:37,922
דְבַשׁ.

1035
01:00:39,154 --> 01:00:40,341
אהבה שלי.

1036
01:00:41,824 --> 01:00:42,969
קדימה, אהובי.

1037
01:00:45,077 --> 01:00:46,139
לְהֵאָחֵז.

1038
01:00:57,339 --> 01:00:59,650
עברו רק שלושה שבועות
מאז התאונה.

1039
01:00:59,884 --> 01:01:01,652
זה ייקח קצת להתרגל.

1040
01:01:01,886 --> 01:01:04,363
- המוטוריקה משתלטת.
אני יודע.

1041
01:01:04,597 --> 01:01:06,782
במיוחד כשזה לא שם
ער לגמרי.

1042
01:01:07,016 --> 01:01:09,576
אני יודע. אבל אני לא רוצה להישאר בזה
ולא להתקדם.

1043
01:01:09,810 --> 01:01:12,287
אם אני צריך לעשות שינויים,
אני רוצה לעשות אותם ולהמשיך.

1044
01:01:12,521 --> 01:01:14,956
והיום הזה יבוא.
אבל אתה צריך לתת לעצמך זמן.

1045
01:01:15,190 --> 01:01:17,584
אנא הבן, מר סרדינה.

1046
01:01:17,818 --> 01:01:19,836
אתה לא צריך לשלם הכל היום.

1047
01:01:20,070 --> 01:01:23,131
הבחור שאיבד שליטה
ודרס את אשתי...

1048
01:01:23,365 --> 01:01:27,093
משפחתו לא תוכל לשלם את הכסף
של ההסכם בעוד שישה חודשים.

1049
01:01:27,327 --> 01:01:28,594
מה אני עושה בינתיים?

1050
01:01:28,828 --> 01:01:31,722
אשתך עשויה להיות כשירה
לביטוח פירוק.

1051
01:01:31,956 --> 01:01:33,975
זה יכסה
חלק גדול מהעלויות.

1052
01:01:34,209 --> 01:01:37,854
זו מחלקה אחרת, אבל עם טעם
אני יכול ליצור איתם קשר.

1053
01:01:38,088 --> 01:01:40,485
ואנחנו חייבים לחייב אותך
לחברת הביטוח שלך.

1054
01:01:41,300 --> 01:01:42,401
אתה בטוח?

1055
01:01:42,635 --> 01:01:44,204
גברת, את מכירה מוזיקאים?

1056
01:01:44,720 --> 01:01:46,324
אנחנו שבורים.

1057
01:01:49,975 --> 01:01:51,955
מייק ואני התחלנו לשיר.

1058
01:01:52,978 --> 01:01:54,540
והיינו נהדרים.

1059
01:01:55,064 --> 01:01:57,457
יכולתי לדמיין את זה.

1060
01:01:57,691 --> 01:01:59,209
דרך לשלם את החשבונות...

1061
01:01:59,443 --> 01:02:02,548
ולהיות מסוגל לומר: "תראה אותי, עשיתי את זה".

1062
01:02:04,490 --> 01:02:06,633
קח אחד כל שלוש או ארבע שעות.

1063
01:02:06,867 --> 01:02:08,555
לכאבי פנטום.

1064
01:02:12,164 --> 01:02:13,560
זה היה כל כך קרוב.

1065
01:02:16,669 --> 01:02:18,690
כֵּן. תודה, דוקטור.
תודה לך.

1066
01:03:01,253 --> 01:03:02,273
"אִמָא"?

1067
01:03:04,006 --> 01:03:05,523
זה יום רביעי.

1068
01:03:05,757 --> 01:03:08,076
יש לך טיפול שיקומי
תוך חצי שעה.

1069
01:03:10,846 --> 01:03:14,660
-כֵּן?
- כן, אהבה. אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1070
01:03:15,976 --> 01:03:19,120
זה בסדר. אם אתה מתכוון לבטל שוב,
למה שלא תתקשר?

1071
01:03:19,354 --> 01:03:21,498
כי הם לא מאמינים לי,
ונמאס לי לשקר.

1072
01:03:21,732 --> 01:03:22,791
אתה יכול לתת לי דקה?

1073
01:03:23,025 --> 01:03:26,586
אמא, אנחנו חייבים ללכת. יש לנו
מאשר לנסוע במכונית ולהיכנס אליה...

1074
01:03:26,820 --> 01:03:27,671
רייצ'ל!

1075
01:03:27,905 --> 01:03:29,089
- ואנחנו נאחר.
-רח.

1076
01:03:29,323 --> 01:03:30,966
רייצ'ל, בבקשה.

1077
01:03:31,200 --> 01:03:32,384
תן לי דקה.

1078
01:03:32,618 --> 01:03:34,805
זה בסדר.
אבל תתכונן.

1079
01:03:41,627 --> 01:03:43,022
תן לי דקה!

1080
01:03:47,257 --> 01:03:49,028
אמרתי תן לי דקה!

1081
01:03:58,476 --> 01:03:59,284
רייצ'ל!

1082
01:03:59,518 --> 01:04:01,206
אלוהים, אתה...

1083
01:04:06,192 --> 01:04:07,462
ארוחת הערב מוכנה.

1084
01:04:53,738 --> 01:04:56,132
זה גיאומטריה, ואמרתי לו...
- אני טוב בגיאומטריה.

1085
01:04:56,366 --> 01:04:57,885
אני שונא אותה.
זה לא הגיוני.

1086
01:04:58,119 --> 01:05:00,554
אני לא מבין מתי אני הולך להשתמש בו.

1087
01:05:00,788 --> 01:05:03,432
– וכך אמרתי לו.
- אתה לא משתמש בזה.

1088
01:05:03,666 --> 01:05:05,934
מה שיש לך זה...
- למה אני רוצה ללמוד את זה?

1089
01:05:06,168 --> 01:05:08,187
- כמו בעיות מתמטיות.
- שלום.

1090
01:05:10,131 --> 01:05:11,483
מה קרה לטיפול?

1091
01:05:13,925 --> 01:05:14,987
אתה רציני?

1092
01:05:15,969 --> 01:05:18,529
זה היה לפני ארבע שעות ואתה...

1093
01:05:18,763 --> 01:05:20,031
אתה יודע מה?
אני לא יכול לסבול את זה יותר. לא...

1094
01:05:20,265 --> 01:05:21,658
מותק, שב.

1095
01:05:21,892 --> 01:05:23,412
בוא הנה.
לָבוֹא.

1096
01:05:29,232 --> 01:05:30,920
לָבוֹא.

1097
01:05:32,611 --> 01:05:38,470
לא נתנו לנו פירה.
יש לנו רוטב, אבל בלי פירה. טוֹב.

1098
01:05:39,744 --> 01:05:43,430
אולי נצא לטיול.

1099
01:05:43,664 --> 01:05:47,395
לפארק Six Flags,
לקבל קצת שמש, נכון?

1100
01:05:48,169 --> 01:05:49,103
הרפתקה קטנה.

1101
01:05:49,337 --> 01:05:52,734
יהיה לי קצת כסף נוסף,
מאז שקיבלתי עבודה.

1102
01:05:54,467 --> 01:05:58,740
כֵּן. אתה זוכר את קליף?
מכונת סקס? לחקות את ג'יימס בראון?

1103
01:05:59,805 --> 01:06:02,574
הוא אומר שיש לו עבודה בשבילי
במקום תאילנדי.

1104
01:06:02,808 --> 01:06:04,450
הם צריכים פרזנטור
לקריוקי...

1105
01:06:04,684 --> 01:06:07,373
אבל זה עלה בדעתו
שיכול להחליף אותו.

1106
01:06:11,607 --> 01:06:14,003
אתה מתכוון לנגן שירים של ניל דיימונד?

1107
01:06:17,613 --> 01:06:19,255
לא.
כלומר, אולי כמה.

1108
01:06:19,489 --> 01:06:22,550
אבל זה יותר מהכל להציג,
לגרום לאנשים אחרים לשיר.

1109
01:06:22,784 --> 01:06:24,263
כן.
- קריוקי.

1110
01:06:25,953 --> 01:06:29,180
זה זמני, עד שאמא שלך ואני...

1111
01:06:29,414 --> 01:06:30,643
בואו נקום.

1112
01:06:39,883 --> 01:06:41,571
איך העניינים בבית?

1113
01:06:43,428 --> 01:06:44,490
רַע.

1114
01:06:46,306 --> 01:06:48,283
אני יודע שהלהקה מנגנת במקומות אחרים...

1115
01:06:48,517 --> 01:06:52,081
אבל אולי אתה וקלייר יכולים להשתמש
מכונת הקריוקי.

1116
01:06:53,939 --> 01:06:56,416
זה לא עניין של מכשירים...

1117
01:06:56,650 --> 01:06:58,170
רק שהוא לא יוצא מהמיטה.

1118
01:06:59,111 --> 01:07:00,965
התרופות שאתה לוקח ו...

1119
01:07:02,823 --> 01:07:04,218
הראש שלו...

1120
01:07:04,950 --> 01:07:10,141
מה עושה יום אם אחד
אתה לא רוצה לעשות מה שהאדם השני עושה?

1121
01:07:17,546 --> 01:07:20,026
אני מאמין בך, מייק.

1122
01:07:21,675 --> 01:07:23,404
תמיד עשיתי את זה.

1123
01:07:24,011 --> 01:07:25,281
עכשיו תפתח את הפה.

1124
01:07:26,013 --> 01:07:27,322
אתה שר משהו עדכני?

1125
01:07:27,556 --> 01:07:30,158
פופ עכשווי או סתם אבא רוק?

1126
01:07:30,392 --> 01:07:31,660
 �אבא רוק� כמו...

1127
01:07:31,894 --> 01:07:35,830
זה אומר Skynyrd,
קרידנס, סטילי דן, זה.

1128
01:07:36,064 --> 01:07:38,208
כן, אני שר כמו החבר'ה האלה.
כן, כלומר...

1129
01:07:38,442 --> 01:07:40,460
"אתה אומר שאתה לא רוצה שאני אשיר את זה או...

1130
01:07:40,694 --> 01:07:44,129
אני לא אומר לא, אני רק רוצה להקשיב
לעאליה ואלניס מתישהו.

1131
01:07:44,363 --> 01:07:46,340
כן, מוניקה, מריה.

1132
01:07:46,574 --> 01:07:48,136
מה שקורה הוא...

1133
01:07:48,701 --> 01:07:51,595
יש לי מעשה מיוחד,
איך מכונת סקס כאן.

1134
01:07:51,829 --> 01:07:54,098
אני ידוע בשירה
מוזיקה מאת ניל דיימונד.

1135
01:07:54,332 --> 01:07:56,307
אבל הוא יכול לשיר כל מוזיקה.

1136
01:07:56,541 --> 01:07:59,855
לותר ונדרוס, אושר, ג'ודסי...

1137
01:08:10,472 --> 01:08:11,906
"סולאימון"?

1138
01:08:12,140 --> 01:08:14,158
מכירים את "סולאימון"?

1139
01:08:14,392 --> 01:08:17,162
אף אחד לא מכיר את "סולאימון".
הם מכירים רק את "קרוליין המתוקה".

1140
01:08:17,605 --> 01:08:21,875
"אמריקה". "קרקלין רוזי."
האם אתה שר "שחק אותי"?

1141
01:08:22,109 --> 01:08:23,796
מתי שתרצה.

1142
01:08:32,954 --> 01:08:35,224
אתה יודע מי זה ג'ודצ'י, נכון?

1143
01:08:49,762 --> 01:08:51,947
אתה יכול לשיר את ניל דיימונד
בימי רביעי...

1144
01:08:52,181 --> 01:08:54,850
ולהציג קריוקי
שישי, שבת וראשון.

1145
01:08:56,060 --> 01:08:57,327
בּוּם.

1146
01:08:57,561 --> 01:09:00,662
הגיע הזמן לשחק!

1147
01:09:00,896 --> 01:09:04,667
כֵּן. טוב מאוד.

1148
01:09:04,901 --> 01:09:09,091
תן שם למשהו שאנשים מנערים
לפני השימוש. כן, אדוני.

1149
01:09:38,852 --> 01:09:39,955
קלייר!

1150
01:09:43,815 --> 01:09:45,291
טיילו עם הכלב.
לְהַכפִּיל.

1151
01:09:45,525 --> 01:09:47,420
שאלנו מאה גברים...

1152
01:09:48,986 --> 01:09:51,213
קלייר!
קלייר!

1153
01:09:51,447 --> 01:09:54,591
ספר לי משהו שגברים
לעשות יותר טוב מנשים.

1154
01:09:54,825 --> 01:09:57,305
אתה צריך משהו יותר ספציפי?

1155
01:09:58,287 --> 01:09:59,388
שלום טוב.

1156
01:09:59,622 --> 01:10:01,473
שלום אחות אן.

1157
01:10:01,707 --> 01:10:03,892
לא, אני ברק, בעלך.

1158
01:10:04,126 --> 01:10:05,230
כלומר, מייק.

1159
01:10:09,505 --> 01:10:11,315
זה בסדר.
כן, כמובן. מָחָר.

1160
01:10:11,549 --> 01:10:12,860
לא, אנחנו יכולים להיות שם.

1161
01:10:14,551 --> 01:10:16,322
כמו כן, שיהיה לך יום טוב.

1162
01:10:19,640 --> 01:10:21,077
למה לא ענית?

1163
01:10:24,269 --> 01:10:26,040
זו הייתה האחות אן.

1164
01:10:26,855 --> 01:10:29,790
הוא רוצה שנלך ל
אסיפת הורים...

1165
01:10:30,024 --> 01:10:31,203
מחר לדנה.

1166
01:10:32,569 --> 01:10:34,382
אני צריך להתכונן לצאת.

1167
01:10:37,533 --> 01:10:38,675
לאן אתה הולך?

1168
01:10:38,909 --> 01:10:41,097
אני צריך לעבוד במקום התאילנדי.

1169
01:10:41,954 --> 01:10:44,058
אני הולך כבר שבועות, מוסחת.

1170
01:10:45,749 --> 01:10:46,936
כֵּן.

1171
01:10:50,379 --> 01:10:53,150
ראיתי איך אתה מסתכל על בנות בפומבי.

1172
01:10:54,258 --> 01:10:56,568
והם מסתכלים עליך, אני לא טיפש.

1173
01:10:56,802 --> 01:11:00,697
"אתה חושב שיש לי רומן,
כי אני צעיר ועשיר?

1174
01:11:00,931 --> 01:11:07,206
חשבתי שזה חמוד איך שמת אותם
הצעיף לכלבות האלה ונישקת אותן.

1175
01:11:08,272 --> 01:11:09,956
הצעיף הוא מעשה, אתה יודע.

1176
01:11:10,190 --> 01:11:12,083
כן, מאלביס, לא מניל דיימונד.

1177
01:11:12,317 --> 01:11:13,963
רק רצית לנשק אותם, מייק.

1178
01:11:15,487 --> 01:11:20,133
אתה יודע? אני מאחל לתרופות האלה
הם החליטו.

1179
01:11:20,367 --> 01:11:23,428
"לא יהיה לך אכפת בכלל
או שאתה הולך להיות כועס ופרנואיד?

1180
01:11:23,662 --> 01:11:25,430
אמא שלי צדקה לגביך.

1181
01:11:25,664 --> 01:11:27,223
אתה בן זונה אנוכי.

1182
01:11:27,457 --> 01:11:31,310
למה שלא תמצא חברה חדשה?
ואתה נותן לו כינוי חדש?

1183
01:11:31,544 --> 01:11:33,270
אתה חושב שאתה היחיד שסובל?

1184
01:11:33,504 --> 01:11:35,940
כל יום אני חושב על הפרידה הגדולה!

1185
01:11:36,174 --> 01:11:37,066
כל יום!

1186
01:11:37,300 --> 01:11:39,610
אבל אני כאן, מנסה!
אני כאן!

1187
01:11:39,844 --> 01:11:42,196
אתה רוצה לזרוק עליי דברים?

1188
01:11:42,430 --> 01:11:44,573
אתה רוצה לשחרר משהו אחר?

1189
01:11:44,807 --> 01:11:46,077
לעזאזל!

1190
01:12:03,492 --> 01:12:07,390
קראת פעם על קרפדה?
מי חלם להיות מלך...

1191
01:12:10,082 --> 01:12:11,686
והפך לאחד?

1192
01:12:14,128 --> 01:12:16,897
חוץ מהשמות
ועוד כמה שינויים...

1193
01:12:17,131 --> 01:12:18,485
אם אתה מדבר עליי...

1194
01:12:20,218 --> 01:12:22,113
הסיפור אותו הסיפור...

1195
01:12:25,014 --> 01:12:27,744
אבל אני מרגיש חלל בפנים...

1196
01:12:29,227 --> 01:12:30,494
סליחה, אנחנו סגורים.

1197
01:12:30,728 --> 01:12:32,746
זה אבא שלי.

1198
01:12:32,980 --> 01:12:36,875
בָּרָק?
זה יום ההולדת של אמא שלי.

1199
01:12:37,109 --> 01:12:38,627
הוא מת מסרטן ריאות.

1200
01:12:38,861 --> 01:12:40,462
שירים עצובים כל הלילה.

1201
01:12:40,696 --> 01:12:42,342
בָּרוּר.

1202
01:12:44,991 --> 01:12:47,805
"אני," אמרתי...

1203
01:12:50,580 --> 01:12:53,227
אף אחד שם...

1204
01:12:55,877 --> 01:12:59,062
ואף אחד לא הקשיב...

1205
01:12:59,296 --> 01:13:02,193
אפילו לא הכיסא...

1206
01:13:04,927 --> 01:13:07,740
"אני," הוא קרא...

1207
01:13:10,808 --> 01:13:12,996
"אני," אמרתי...

1208
01:13:28,992 --> 01:13:32,139
אתה יודע?
אני מדבר עם רייצ'ל. הרבה.

1209
01:13:34,706 --> 01:13:38,812
רייצ'ל אומרת שאתה וקלייר
הם נלחמים הרבה יותר.

1210
01:13:40,712 --> 01:13:41,857
ו...

1211
01:13:43,131 --> 01:13:44,985
- אתה שותה?
- לא.

1212
01:13:45,592 --> 01:13:50,449
מעניין אם הדרך
זה יהיה קל יותר אם אחזור.

1213
01:13:52,974 --> 01:13:55,076
- היית בפגישה?
אנג'י, מה את עושה?

1214
01:13:55,310 --> 01:13:57,288
את הבת שלי, לא הסנדקית שלי.

1215
01:14:13,576 --> 01:14:15,636
תראה, כולם אומרים לי להמשיך.

1216
01:14:15,870 --> 01:14:18,764
אני זה שנראה כמו ניל,
למה אני צריך את קלייר?

1217
01:14:18,998 --> 01:14:21,102
אבל הם לא מבינים את זה.

1218
01:14:21,792 --> 01:14:22,979
אני...

1219
01:14:28,007 --> 01:14:28,899
אני אוהב אותה.

1220
01:14:29,133 --> 01:14:31,821
ואני מאבד את זה.

1221
01:14:35,848 --> 01:14:36,868
תקשיב, רק...

1222
01:14:38,643 --> 01:14:39,663
אבא...

1223
01:14:41,354 --> 01:14:42,958
נא ללכת לפגישה.

1224
01:14:44,690 --> 01:14:45,710
אָנָא.

1225
01:15:19,891 --> 01:15:21,036
מִיקרוֹפוֹן.

1226
01:16:16,281 --> 01:16:22,973
חלומות מתוקים שלך...

1227
01:16:25,540 --> 01:16:31,645
כל לילה...

1228
01:16:31,879 --> 01:16:35,068
יש לי אותם שוב...

1229
01:16:38,219 --> 01:16:43,282
למה אני לא יכול לשכוח אותך...

1230
01:16:43,516 --> 01:16:48,331
ולהתחיל חיים חדשים...

1231
01:16:49,563 --> 01:16:54,376
במקום לחלום חלומות מתוקים...

1232
01:16:54,610 --> 01:16:57,966
עליך...

1233
01:17:01,033 --> 01:17:08,059
חלומות מתוקים שלך...

1234
01:17:09,582 --> 01:17:10,894
קלייר, מותק.

1235
01:17:11,876 --> 01:17:12,854
קלייר.

1236
01:17:13,920 --> 01:17:15,438
קלייר, קדימה.
רדו משם.

1237
01:17:15,672 --> 01:17:17,648
-מִיקרוֹפוֹן.
- קדימה.

1238
01:17:17,882 --> 01:17:20,151
תהיה מציאות...

1239
01:17:20,385 --> 01:17:21,863
מייק, אל תעשה את זה.

1240
01:17:22,595 --> 01:17:24,155
מייק, אתה מביך אותי.

1241
01:17:24,389 --> 01:17:26,574
- אני לא מתכוון להפסיק.
זו לא ההצגה שלך.

1242
01:17:26,808 --> 01:17:29,243
- אתה מבולבל. קדימה, מותק.
- זה מביך.

1243
01:17:29,477 --> 01:17:31,829
מייק, לעולם לא אעשה לך דבר כזה.
- אתה מפחיד את כולם.

1244
01:17:32,063 --> 01:17:34,623
- לא לא.
- אתה הולך להיפגע. קדימה.

1245
01:17:34,857 --> 01:17:35,707
-מִיקרוֹפוֹן. לא.
- קדימה.

1246
01:17:35,941 --> 01:17:38,462
- אני לא הולך לשום מקום.
- קדימה. בוא נלך!

1247
01:17:44,032 --> 01:17:44,964
"אִמָא"?

1248
01:17:45,198 --> 01:17:46,716
מה אתה עושה?
מה כולם עושים פה?

1249
01:17:46,950 --> 01:17:48,885
- זה בסדר. היא פשוט עייפה.
- מה עם ההופעה?

1250
01:17:49,119 --> 01:17:51,220
אמא, אנחנו רק מנסים לעזור לך.

1251
01:17:51,454 --> 01:17:53,514
לֹא!
זו ההצגה שלי.

1252
01:17:53,748 --> 01:17:55,767
אני על הבמה.
הנה אני, מייק!

1253
01:17:56,001 --> 01:17:57,977
- קדימה.
אני לא מתכוון לעזוב את ההצגה.

1254
01:17:58,211 --> 01:17:59,729
- בוא, בוא נלך.
- אל תיגע בי.

1255
01:17:59,963 --> 01:18:01,856
- אתה לא צריך להיות כאן!
- מותק.

1256
01:18:02,090 --> 01:18:04,025
- עזרה!
בוא הנה.

1257
01:18:04,259 --> 01:18:06,527
מותק, בואי הנה. בוא הנה.
- לא.

1258
01:18:06,761 --> 01:18:09,116
- בסדר, בסדר.
- זו ההצגה שלי!

1259
01:18:09,723 --> 01:18:11,283
מייק אחראי, בסדר?

1260
01:18:11,517 --> 01:18:13,206
תעזור לי.

1261
01:18:20,611 --> 01:18:23,964
ישנה תקופת תצפית של 72 שעות
לכל המטופלים המתנדבים.

1262
01:18:24,198 --> 01:18:26,800
איש מקצוע בתחום בריאות הנפש
אני אעריך את מצבך...

1263
01:18:27,034 --> 01:18:29,636
ויקבע את הטיפול והשהייה.

1264
01:18:29,870 --> 01:18:31,763
השלם את התרופה שאתה לוקח...

1265
01:18:31,997 --> 01:18:34,894
וכל מה שאתה צריך
בשלושת השבועות הבאים.

1266
01:18:37,920 --> 01:18:42,607
אני יודע שאתה לא מכיר אותי...

1267
01:18:42,841 --> 01:18:44,779
אבל מה יעזור לי...

1268
01:18:47,596 --> 01:18:48,783
ברגע זה...

1269
01:18:50,265 --> 01:18:52,867
זה שהוא אמר לי
שאני עושה את הדבר הנכון.

1270
01:18:53,101 --> 01:18:54,288
בשבילה.

1271
01:18:56,480 --> 01:18:58,084
אנחנו הולכים לטפל בה היטב.

1272
01:18:59,149 --> 01:19:01,418
ונראה שיש לך את מה שאתה צריך, בסדר?

1273
01:19:12,285 --> 01:19:13,639
אתה בסדר?

1274
01:19:17,541 --> 01:19:18,433
כן, כן.

1275
01:19:18,667 --> 01:19:19,895
כֵּן.

1276
01:19:24,464 --> 01:19:27,069
היי, היי, היי, היי.

1277
01:19:30,804 --> 01:19:32,241
מִיקרוֹפוֹן.

1278
01:19:32,973 --> 01:19:36,579
לא היינו בנפרד
יותר מיממה מאז שהתחתנו.

1279
01:19:38,353 --> 01:19:39,665
זה בסדר.

1280
01:19:42,148 --> 01:19:43,502
- זה בסדר.
- זה בסדר.

1281
01:19:49,197 --> 01:19:50,718
כֵּן.

1282
01:19:53,910 --> 01:19:55,347
תודה לך.

1283
01:20:02,252 --> 01:20:03,480
שם.

1284
01:20:12,554 --> 01:20:15,739
לילה קדוש...

1285
01:20:15,973 --> 01:20:20,702
הכוכבים זורחים...

1286
01:20:20,936 --> 01:20:23,705
זה הלילה...

1287
01:20:23,939 --> 01:20:28,126
שבו נולד מושיענו...

1288
01:20:28,360 --> 01:20:29,461
שלום.

1289
01:20:29,695 --> 01:20:33,090
תהיתי אם אוכל לדבר
עם המנהל או מי ששכרתם.

1290
01:20:33,324 --> 01:20:34,800
הרדיאטור משמיע קול שריקה.

1291
01:20:35,034 --> 01:20:36,426
אני מנסה להשיג עבודה.

1292
01:20:36,660 --> 01:20:38,470
ואני מנסה להגיע לשלי.

1293
01:20:38,704 --> 01:20:40,430
מכיוון שאני זה כאן
היחיד שיש לו אחד.

1294
01:20:40,664 --> 01:20:42,310
סליחה, אני מצטער.

1295
01:20:49,632 --> 01:20:50,652
טוֹב.

1296
01:20:51,674 --> 01:20:52,817
הנה לך.

1297
01:20:53,051 --> 01:20:54,321
החזק את זה.

1298
01:20:56,304 --> 01:20:57,446
צ'לו.

1299
01:20:57,680 --> 01:21:00,410
- יש נזילה.
כן, אני אתקן את זה. תעשה את זה.

1300
01:21:01,726 --> 01:21:03,786
יש לו חלקיקי מתכת כמו...

1301
01:21:04,020 --> 01:21:05,955
שמתחממים
כשאתה מתניע את המכונית...

1302
01:21:06,189 --> 01:21:08,457
הם מתמזגים עם הסינון וסוגרים אותו.

1303
01:21:08,691 --> 01:21:09,834
לאט, לאט.

1304
01:21:10,068 --> 01:21:11,129
כֵּן.

1305
01:21:11,819 --> 01:21:12,923
אני מבין.

1306
01:21:13,488 --> 01:21:15,172
יש אנשים שיש להם דברים חדשים...

1307
01:21:15,406 --> 01:21:17,341
ואז יש אנשים כמונו...

1308
01:21:17,575 --> 01:21:20,970
שנתקן דברים שבורים.

1309
01:21:21,204 --> 01:21:23,308
אני יודע שהיה לך קשה.

1310
01:21:24,040 --> 01:21:27,601
בשלב מסוים הייתי אחראי
מהבעיות של כולם.

1311
01:21:27,835 --> 01:21:30,397
אני דואג לאמא שלי...

1312
01:21:30,631 --> 01:21:31,942
אני דואג לדנה.

1313
01:21:32,923 --> 01:21:35,150
בכל פעם שאתה נוגע בחזה שלך,
אני דואג לך.

1314
01:21:35,384 --> 01:21:38,153
אל תדאג.
ברצינות, אמא שלך תהיה יותר טובה.

1315
01:21:38,387 --> 01:21:39,824
אני בהריון.

1316
01:21:44,643 --> 01:21:45,746
בְּסֵדֶר.

1317
01:21:47,104 --> 01:21:47,912
כַּאֲשֵׁר?

1318
01:21:48,146 --> 01:21:51,625
לפני ארבעה חודשים.

1319
01:21:51,859 --> 01:21:53,376
ארבעה חודשים?

1320
01:21:53,610 --> 01:21:55,086
אלוהים, איך לא שמנו לב?

1321
01:21:55,320 --> 01:21:56,463
כי הם משוגעים!

1322
01:21:56,697 --> 01:21:58,882
אני ענק, איך אתה לא רואה את זה?

1323
01:21:59,116 --> 01:22:02,471
כולנו משמינים.
חשבתי שזה שלב משפחתי.

1324
01:22:03,370 --> 01:22:04,765
תן לי את זה.

1325
01:22:06,582 --> 01:22:07,682
"הוא הבחור עם ה...

1326
01:22:07,916 --> 01:22:09,395
לא, זה נגמר.

1327
01:22:10,460 --> 01:22:11,686
אתה לא יכול לסמוך עליו.

1328
01:22:11,920 --> 01:22:13,190
ו...

1329
01:22:15,132 --> 01:22:16,652
גם אני לא.

1330
01:22:18,468 --> 01:22:20,281
מותק, בואי הנה.

1331
01:22:26,185 --> 01:22:27,205
טוב.

1332
01:22:28,020 --> 01:22:30,041
בנחתים היה לנו משהו.

1333
01:22:30,856 --> 01:22:31,998
זה נקרא SMEAC.

1334
01:22:32,232 --> 01:22:35,335
כן? זה אומר
מצב, משימה, ביצוע...

1335
01:22:35,569 --> 01:22:37,671
מינהל ופיקוד.

1336
01:22:37,905 --> 01:22:41,302
בואו ננתח את הבעיה
בצורה פשוטה. טוב.

1337
01:22:42,159 --> 01:22:43,345
מה המצב?

1338
01:22:44,577 --> 01:22:46,803
- אני בהריון.
- טוב.

1339
01:22:47,037 --> 01:22:48,098
מהי המשימה?

1340
01:22:48,788 --> 01:22:50,392
מה אתה רוצה לעשות בנידון?

1341
01:22:52,250 --> 01:22:54,869
אני רוצה לתת את זה לזוג
שרוצה ללדת.

1342
01:22:55,378 --> 01:22:56,815
ובכן, זו המשימה.

1343
01:22:57,422 --> 01:23:00,108
עכשיו אתה צריך לבצע.
אתה חייב ללדת את התינוק.

1344
01:23:00,342 --> 01:23:03,444
כבר התקשרתי למרכז המידע
של אימוצים.

1345
01:23:03,678 --> 01:23:06,114
יש זוג אפשרי
שיכול לעזור...

1346
01:23:06,348 --> 01:23:07,573
עם הוצאות רפואיות וזה.

1347
01:23:07,807 --> 01:23:10,034
טוֹב. כבר טיפלת ב-A
של המינהל.

1348
01:23:10,268 --> 01:23:11,577
הפקודה נשארת.

1349
01:23:11,811 --> 01:23:14,680
מי היית רוצה שיהיה אחראי?
מכל זה עוזר לך?

1350
01:23:20,736 --> 01:23:22,131
אמא שלי.

1351
01:23:38,796 --> 01:23:41,484
כשמייק הלך לפגישות ה-AA שלו...

1352
01:23:45,302 --> 01:23:46,823
פעם הייתי מאוד גס רוח.

1353
01:23:51,225 --> 01:23:52,868
למה אתה לא יכול להתמודד...

1354
01:23:53,102 --> 01:23:55,415
עם הבעיות שלך בלי לדבר כל כך הרבה?

1355
01:24:00,526 --> 01:24:01,752
מייק יודע לדבר.

1356
01:24:01,986 --> 01:24:04,420
וגם אני.
ואני מדבר הרבה.

1357
01:24:04,654 --> 01:24:07,089
לפעמים אני מדבר כל כך הרבה שאני לא יודע...

1358
01:24:07,323 --> 01:24:09,636
מה אני אומר חצי מהזמן

1359
01:24:13,454 --> 01:24:14,263
והמחשבות...

1360
01:24:14,497 --> 01:24:16,393
הם גורמים לראש שלי להסתחרר.

1361
01:24:17,625 --> 01:24:19,354
הם מסתובבים ומסתובבים.

1362
01:24:20,211 --> 01:24:22,065
השירה עזרה בזה.

1363
01:24:23,756 --> 01:24:25,277
משהו קרה כש...

1364
01:24:26,217 --> 01:24:28,236
הוא שר שירים של פטסי קלין.

1365
01:24:35,393 --> 01:24:36,455
יכולתי...

1366
01:24:38,313 --> 01:24:40,042
להיעלם, אתה מבין?

1367
01:24:41,482 --> 01:24:42,711
במוזיקה.

1368
01:24:44,402 --> 01:24:45,672
כֵּן.

1369
01:24:46,196 --> 01:24:47,507
כן, פשוט...

1370
01:24:49,617 --> 01:24:51,012
להיעלם.

1371
01:24:55,206 --> 01:24:56,184
כֵּן.

1372
01:24:57,374 --> 01:24:58,684
התאונה לקחה לי את הרגל...

1373
01:24:58,918 --> 01:25:01,272
אבל לא הייתי צריך לעזוב
לקחת ממני את השירה.

1374
01:25:02,087 --> 01:25:03,149
זה שלי.

1375
01:25:04,298 --> 01:25:05,401
הכל שלי.

1376
01:25:26,985 --> 01:25:27,919
לילה טוב, אמא.

1377
01:25:28,153 --> 01:25:29,754
לילה טוב, יקירי.

1378
01:25:29,988 --> 01:25:31,842
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

1379
01:25:34,326 --> 01:25:35,763
לילה טוב, ילד.

1380
01:25:37,037 --> 01:25:38,388
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1381
01:25:38,622 --> 01:25:40,241
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1382
01:25:48,173 --> 01:25:49,986
הכנתי קפה, אתה רוצה?

1383
01:25:50,884 --> 01:25:52,113
לא, תודה.

1384
01:26:00,769 --> 01:26:02,245
האם אתה רוצה לצפות בטלוויזיה?

1385
01:26:02,479 --> 01:26:03,288
אני לא יודע.

1386
01:26:03,522 --> 01:26:04,876
רק אם אתה רוצה.

1387
01:26:06,316 --> 01:26:07,685
מתי אתה חוזר לעבודה?

1388
01:26:08,735 --> 01:26:10,464
מחר אני חוזר לסדנה.

1389
01:26:12,197 --> 01:26:13,423
וקריוקי?

1390
01:26:13,657 --> 01:26:16,217
קלייר, הגענו הביתה,
אני עייף.

1391
01:26:16,451 --> 01:26:17,594
שאלתי רק שאלה אחת.

1392
01:26:17,828 --> 01:26:19,721
לא, התכוננת להילחם.

1393
01:26:19,955 --> 01:26:24,017
ואתה יודע? אני כבר לא יודע מה אני יכול להגיד
ומה לא מאז שהלכת למקום ההוא.

1394
01:26:24,251 --> 01:26:27,189
אם יש לך שאלות,
אני יכול לענות להם.

1395
01:26:28,629 --> 01:26:31,565
הם לא עשו לי לובוטומיה.

1396
01:26:31,799 --> 01:26:33,402
טֶרֶם.

1397
01:26:34,134 --> 01:26:35,321
ובכן...

1398
01:26:40,390 --> 01:26:43,368
הוא לא יעשה את עניין הקריוקי כי...

1399
01:26:43,602 --> 01:26:45,703
כי...

1400
01:26:45,937 --> 01:26:49,084
אני לא אעשה יותר ברק, זה נגמר.

1401
01:26:57,282 --> 01:26:58,844
ברק...

1402
01:26:59,826 --> 01:27:01,886
זה כלום בלעדייך.

1403
01:27:02,120 --> 01:27:04,391
אם אתה לא הולך להיות שם איתי,
אין לי...

1404
01:27:05,123 --> 01:27:06,349
אין לי...

1405
01:27:06,583 --> 01:27:08,854
אין לי שירים לשיר.

1406
01:27:09,711 --> 01:27:11,106
אין לי כלום.

1407
01:27:13,423 --> 01:27:15,361
דְבַשׁ.
מִיקרוֹפוֹן.

1408
01:27:17,052 --> 01:27:18,197
זה בסדר.

1409
01:27:19,179 --> 01:27:21,033
דְבַשׁ.
תנשום, יקירי.

1410
01:27:25,101 --> 01:27:26,953
אני...

1411
01:27:27,187 --> 01:27:30,668
דיברתי הרבה, אתה יודע?
איך אתה עושה בפגישות שלך.

1412
01:27:31,691 --> 01:27:33,754
והבנתי דברים.

1413
01:27:34,444 --> 01:27:36,087
אני חושב...

1414
01:27:36,321 --> 01:27:38,006
המאבק שלי עם התותב שלי...

1415
01:27:38,240 --> 01:27:40,844
אני חושב שזה היה יותר בראש שלי
זה על הרגל שלי.

1416
01:27:42,202 --> 01:27:44,515
הרגשתי פגוע ו...

1417
01:27:46,039 --> 01:27:47,226
מכוער

1418
01:27:49,959 --> 01:27:53,145
היה לי את כל הכעס הזה
בתוכי, ופחד...

1419
01:27:53,379 --> 01:27:54,983
ונשברתי.

1420
01:27:58,425 --> 01:28:01,445
האנשים בבית החולים...

1421
01:28:01,679 --> 01:28:04,531
מדבר על לעשות קתרזיס רגשי.

1422
01:28:04,765 --> 01:28:08,539
כשאתה משתחרר מהכל
ואתה ממשיך הלאה.

1423
01:28:12,065 --> 01:28:14,584
אני מניח שעוד לא עשיתי את זה...

1424
01:28:14,818 --> 01:28:17,586
כי אני עדיין מרגיש מאוד מפחד.

1425
01:28:17,820 --> 01:28:20,425
ללכת, לעמוד.

1426
01:28:22,074 --> 01:28:23,469
לָשִׁיר.

1427
01:28:24,577 --> 01:28:27,181
אבל אולי אם אתה שם איתי...

1428
01:28:30,332 --> 01:28:32,437
אני יכול לקבל את הקתרזיס הזה.

1429
01:28:40,509 --> 01:28:41,529
זה בסדר.

1430
01:28:42,511 --> 01:28:46,031
"הולי קדוש"
בסגנון NEIL DIAMOND

1431
01:28:46,265 --> 01:28:49,493
עיניים של הולי קדוש...

1432
01:28:49,727 --> 01:28:52,457
תודה שבאת הערב.

1433
01:28:53,230 --> 01:28:55,123
יש לנו לילה נהדר בשבילך.

1434
01:28:55,357 --> 01:28:58,627
זכרו שיש לנו ערב קריוקי
בימי שישי, שבת וראשון.

1435
01:28:58,861 --> 01:29:00,878
ראיתי אותם כאן.
זה מאוד כיף.

1436
01:29:01,112 --> 01:29:04,297
ויש גם את המזנון החינמי
מיום שני עד שישי.

1437
01:29:04,531 --> 01:29:08,301
אבל היום יש לי משהו מיוחד.

1438
01:29:08,535 --> 01:29:11,637
שמי ברק,
וזו אשתי המקסימה, רעם.

1439
01:29:11,871 --> 01:29:14,851
והלילה אנחנו הולכים לשיר עבורכם.

1440
01:29:15,958 --> 01:29:18,021
הולי קדוש...

1441
01:29:21,547 --> 01:29:28,073
חלום על הולי קדוש...

1442
01:29:30,806 --> 01:29:36,578
אני מאחל לך רק...

1443
01:29:36,812 --> 01:29:38,458
הוא בסדר.

1444
01:29:41,108 --> 01:29:43,460
והיא מגיעה...

1445
01:29:43,694 --> 01:29:48,718
ואני רץ כמו הרוח...

1446
01:29:50,701 --> 01:29:53,390
הולי קדוש...

1447
01:29:56,082 --> 01:29:58,645
- לשיר
- לשיר שיר...

1448
01:30:00,670 --> 01:30:04,276
- לשיר
- לשיר שיר של שירים...

1449
01:30:05,508 --> 01:30:08,362
- לשיר
- תגיד את זה...

1450
01:30:09,135 --> 01:30:10,987
תגיד את זה בקול...

1451
01:30:11,221 --> 01:30:14,198
לשיר, לשיר, לשיר...

1452
01:30:14,432 --> 01:30:16,370
כן!

1453
01:30:17,519 --> 01:30:19,078
טוב, מותק.

1454
01:30:19,312 --> 01:30:20,621
כֵּן!

1455
01:30:20,855 --> 01:30:22,417
אתה מסתדר טוב מאוד.

1456
01:30:24,358 --> 01:30:27,419
התקשר לשמש באמצע הלילה...

1457
01:30:27,653 --> 01:30:30,422
השמש תזרח בשמיים...

1458
01:30:30,656 --> 01:30:31,506
האם זה כואב?

1459
01:30:31,740 --> 01:30:33,759
כן.
- טוב.

1460
01:30:33,993 --> 01:30:36,637
לגעת בגבר
מי שלא יכול ללכת ישר...

1461
01:30:36,871 --> 01:30:40,226
גע באדם צולע והוא יעוף...

1462
01:30:41,167 --> 01:30:42,851
- למה שלא נעצור?
- זה בסדר.

1463
01:30:43,085 --> 01:30:44,811
- אתה רוצה להפסיק?
- לא, בוא נמשיך.

1464
01:30:45,045 --> 01:30:46,396
- אתה בטוח?
- עוד בלוק אחד.

1465
01:30:46,630 --> 01:30:51,444
ואני עף...

1466
01:30:51,678 --> 01:30:57,870
אהבה הקדושה...

1467
01:31:00,854 --> 01:31:07,504
קח את הילד הבודד...

1468
01:31:11,198 --> 01:31:13,299
והזרע...

1469
01:31:13,533 --> 01:31:19,808
שיהיה מלא מחר...

1470
01:31:20,707 --> 01:31:23,479
הולי קדוש...

1471
01:31:25,963 --> 01:31:30,401
דבריו של ניל דיימונד
הם מזמינים אותם לעשות רעש.

1472
01:31:30,635 --> 01:31:33,073
- לשיר
- אתה מוכן לשיר?

1473
01:31:34,222 --> 01:31:35,947
- אתה מוכן לשיר?
- כן!

1474
01:31:36,181 --> 01:31:37,824
- אתה מוכן לשיר?
- כן!

1475
01:31:38,058 --> 01:31:38,908
בוא נלך!

1476
01:31:39,142 --> 01:31:40,827
לשיר שיר...

1477
01:31:41,061 --> 01:31:42,745
לשיר, לשיר...

1478
01:31:42,979 --> 01:31:44,250
קדימה, כולם!

1479
01:31:44,814 --> 01:31:46,961
כֵּן!

1480
01:31:49,236 --> 01:31:50,923
כֵּן!

1481
01:31:52,113 --> 01:31:53,133
בוא נלך!

1482
01:31:54,533 --> 01:31:57,467
התקשר לשמש באמצע הלילה...

1483
01:31:57,701 --> 01:32:00,849
השמש תזרח בשמיים...

1484
01:32:03,707 --> 01:32:06,351
לגעת בגבר
מי שלא יכול ללכת ישר...

1485
01:32:06,585 --> 01:32:10,525
גע באדם צולע והוא יעוף...

1486
01:32:11,674 --> 01:32:12,858
ואני עף...

1487
01:32:13,092 --> 01:32:15,527
כן!

1488
01:32:15,761 --> 01:32:21,158
ואני עף...

1489
01:32:21,392 --> 01:32:28,334
חלום על הולי קדוש...

1490
01:32:30,901 --> 01:32:36,885
אני חולם רק עליך...

1491
01:32:40,119 --> 01:32:46,436
צליל של הולי קדוש...

1492
01:32:49,253 --> 01:32:55,903
גשם הולי הקדוש...

1493
01:32:58,595 --> 01:33:05,119
אהבה הקדושה...

1494
01:33:52,480 --> 01:33:54,000
מותק, אתה בסדר?

1495
01:33:57,234 --> 01:34:02,466
אני לא יודע מה קרה, איבדתי שליטה.

1496
01:34:10,287 --> 01:34:12,225
אני מקווה שזה בסדר.

1497
01:34:24,051 --> 01:34:26,281
כלומר, אתה לא רואה את זה?

1498
01:34:27,680 --> 01:34:30,952
ברק יכול להכות פעמיים
באותו מקום.

1499
01:34:35,980 --> 01:34:39,794
זה בסדר.
אני פשוט...

1500
01:34:44,154 --> 01:34:45,800
תראה.
כל המוזיקה הזו.

1501
01:34:46,657 --> 01:34:48,133
כל החיים האלה.

1502
01:34:48,367 --> 01:34:49,596
הנה התאונה שלי.

1503
01:34:50,828 --> 01:34:52,304
ואז... כלום.

1504
01:34:52,538 --> 01:34:54,139
אני מבין, למה אתה מתכוון?

1505
01:34:54,373 --> 01:34:56,692
אני רוצה את הריבועים האלה
מתמלאים שוב.

1506
01:34:57,209 --> 01:34:59,478
דברים רעים קורים שוב ושוב.

1507
01:34:59,712 --> 01:35:02,731
אני רק רוצה לשיר ולהאיר...

1508
01:35:02,965 --> 01:35:04,608
לפני שמכונית אחרת תפגע בי.

1509
01:35:04,842 --> 01:35:07,194
- מכונית לא...
זה כאילו הם מכוונים אליי, מייק.

1510
01:35:07,428 --> 01:35:08,695
קדימה.

1511
01:35:08,929 --> 01:35:10,783
אני כבר לא מפחד.

1512
01:35:12,975 --> 01:35:14,954
אני רוצה להיות רעם שוב.

1513
01:35:21,317 --> 01:35:23,629
כן... כן...

1514
01:35:25,153 --> 01:35:27,213
התרחקתי קצת ו...

1515
01:35:27,447 --> 01:35:30,383
אני קצת חלוד
אבל אני כאן כדי להיות שוב אמא...

1516
01:35:30,617 --> 01:35:32,554
ואישה ובת לוויה.

1517
01:35:33,119 --> 01:35:35,972
אז מה פספסתי בחודשים האלה?

1518
01:35:36,206 --> 01:35:37,768
מה אני צריך לדעת?

1519
01:35:40,792 --> 01:35:42,461
אתה רוצה לספר לו או שאני צריך לספר לו?

1520
01:35:48,425 --> 01:35:49,359
אנחנו נמתחים בעדינות.

1521
01:35:49,593 --> 01:35:54,158
האמנתי שאהבה קיימת רק
באגדות...

1522
01:35:55,432 --> 01:35:58,913
מיועד לאחרים אבל לא בשבילי...

1523
01:36:01,396 --> 01:36:04,416
- האהבה נועדה לתפוס אותי
- לא, לא, לא, לא...

1524
01:36:04,650 --> 01:36:05,792
-ככה זה נראה...
- שלום.

1525
01:36:06,026 --> 01:36:07,335
- בוקר טוב.
- לא, לא, לא, לא...

1526
01:36:07,569 --> 01:36:11,590
האכזבה עקבה אחרי
בכל החלומות שלי...

1527
01:36:11,824 --> 01:36:14,968
ואז ראיתי את פניו
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1528
01:36:15,202 --> 01:36:18,221
- עכשיו אני מאמין
- חמש! אלוהים שלי! הנה זה בא.

1529
01:36:18,455 --> 01:36:20,890
ואין זכר...

1530
01:36:21,124 --> 01:36:22,562
- של ספק במוחי
- שלום.

1531
01:36:23,710 --> 01:36:25,648
אני מאוהב...

1532
01:36:26,630 --> 01:36:28,273
אני מאמין...

1533
01:36:28,507 --> 01:36:31,946
לא יכולתי לעזוב אותה אם אנסה...

1534
01:36:45,731 --> 01:36:48,210
אהבה נועדה לתפוס אותי...

1535
01:36:48,984 --> 01:36:50,296
ככה זה נראה...

1536
01:36:51,903 --> 01:36:55,259
האכזבה עקבה אחרי
בכל החלומות שלי...

1537
01:36:56,283 --> 01:36:58,554
ואז ראיתי את הפנים שלו...

1538
01:36:59,286 --> 01:37:01,599
עכשיו אני מאמין...

1539
01:37:02,497 --> 01:37:04,476
ואין זכר...

1540
01:37:05,126 --> 01:37:06,938
של ספק במוחי...

1541
01:37:07,879 --> 01:37:09,858
אני מאוהב...

1542
01:37:11,299 --> 01:37:12,858
אני מאמין...

1543
01:37:13,092 --> 01:37:15,280
לא יכולתי לעזוב אותה אם אנסה...

1544
01:37:17,680 --> 01:37:22,242
היום אנחנו עם שתי אגדות מקומיות
שחוזרים לבמה.

1545
01:37:22,476 --> 01:37:26,664
היקום שלח שתי מכוניות להרוג אותי,
אבל אני עדיין עומד.

1546
01:37:26,898 --> 01:37:28,418
גם אם זה על רגל אחת.

1547
01:37:29,066 --> 01:37:30,461
אני מאוהב...

1548
01:37:31,651 --> 01:37:33,378
אני מאמין...

1549
01:37:33,612 --> 01:37:36,842
לא יכולתי לעזוב אותה אם אנסה...

1550
01:37:38,783 --> 01:37:39,637
כן!

1551
01:37:41,495 --> 01:37:43,807
אני מאמין!

1552
01:37:48,126 --> 01:37:51,020
מייק, קלייר. אני רוצה שתדע
לחבר שלי באדי הולמס.

1553
01:37:51,254 --> 01:37:53,146
לתאם אירועים כאן בריץ.

1554
01:37:53,380 --> 01:37:54,106
-חָבֵר.
- שלום.

1555
01:37:54,340 --> 01:37:55,649
תודה לשניכם שבאתם.

1556
01:37:55,883 --> 01:37:57,943
התקשורת עוקבת אחריהם הרבה
לשובו.

1557
01:37:58,177 --> 01:37:59,405
רק שמעולם לא עזבנו.

1558
01:38:00,012 --> 01:38:03,869
בגלל זה רציתי לדבר איתך
על משחק כאן.

1559
01:38:05,435 --> 01:38:07,161
האם נפתח שוב לפרל ג'אם?

1560
01:38:07,395 --> 01:38:09,247
לא, הם יהיו העיקריים.

1561
01:38:09,481 --> 01:38:11,624
יום רביעי בערב
תוך שלושה שבועות.

1562
01:38:11,858 --> 01:38:14,961
זה ייתן לנו את הזמן הדרוש
לפרסם אותו ולמכור כרטיסים.

1563
01:38:15,195 --> 01:38:17,171
אתה מצפה שנמלא
המקום הזה ביום רביעי?

1564
01:38:17,405 --> 01:38:18,798
אנחנו נגרום לזה לעבוד, מייק, כן.

1565
01:38:19,032 --> 01:38:20,258
אנחנו יודעים שמילווקי אוהבת אותך.

1566
01:38:20,492 --> 01:38:21,384
לחלום זה דבר אחד.

1567
01:38:21,618 --> 01:38:22,885
אבל אנחנו לא טיפשים, באדי.

1568
01:38:23,119 --> 01:38:25,778
מייק, אתה לא יודע מה
זה יקרה בעוד שלושה שבועות...

1569
01:38:26,012 --> 01:38:27,551
יום רביעי בערב?

1570
01:38:30,502 --> 01:38:31,686
מה יקרה?

1571
01:38:31,920 --> 01:38:34,522
-ניל דיימונד.
-ניל דיימונד.

1572
01:38:34,756 --> 01:38:37,692
אזלו את הכרטיסים
בארנה של ויסקונסין סנטר.

1573
01:38:37,926 --> 01:38:39,944
אנחנו רוצים להיות האופציה האחרת.

1574
01:38:40,178 --> 01:38:42,405
מי שלא יכול לראות את ניל דיימונד...

1575
01:38:42,639 --> 01:38:43,958
אתה תראה את השני הכי טוב.

1576
01:38:44,683 --> 01:38:46,662
אתה יכול לתת לנו שנייה?
רגע אחד.

1577
01:38:51,398 --> 01:38:52,999
אהובה, אני לא יודע אם אני מוכן לזה.

1578
01:38:53,233 --> 01:38:54,834
אני אומר...

1579
01:38:55,068 --> 01:38:56,672
אני חושב שאתה כן.

1580
01:38:58,405 --> 01:38:59,592
אני יודע שאני כן.

1581
01:39:07,873 --> 01:39:09,475
נצטרך מקהלה.

1582
01:39:12,376 --> 01:39:14,811
Sex Machine מוביל את המקהלה בכנסייה שלו.

1583
01:39:15,045 --> 01:39:16,688
וטימבלס, התופים הגדולים.

1584
01:39:16,922 --> 01:39:18,857
למה אתה צריך טימפני?

1585
01:39:19,091 --> 01:39:21,525
אני אביא אותם בשבילך, מייק.
אני מביא אותם אליך.

1586
01:39:21,759 --> 01:39:24,078
במיוחד
כי נפתח עם "סולאימון".

1587
01:39:26,014 --> 01:39:27,242
"שלמה"?

1588
01:39:28,349 --> 01:39:30,287
"סו...לאי...מון."

1589
01:39:33,688 --> 01:39:36,165
ובכן, זכור שריצ'ל תאסוף אותנו.

1590
01:39:36,399 --> 01:39:38,459
אבל אני רוצה ללכת עם ג'וני
להתחיל עם השיער שלי.

1591
01:39:38,693 --> 01:39:40,670
- אתה עצבני?
- לא, ממש לא.

1592
01:39:40,904 --> 01:39:43,214
אולי אני אתעצבן
לפני ההופעה. ואתה?

1593
01:39:43,448 --> 01:39:45,427
אני רק מקווה שיבואו אנשים.

1594
01:39:46,493 --> 01:39:47,176
- שלום.
- מייק!

1595
01:39:47,410 --> 01:39:48,305
שלום.

1596
01:39:50,038 --> 01:39:51,389
טוֹב.

1597
01:39:51,623 --> 01:39:55,270
אני מכיר את רכז האירוע
של מרכז ויסקונסין.

1598
01:39:55,919 --> 01:39:59,563
הוא היה בחתונה שלהם.
זקן אדום גבוה, גדול.

1599
01:39:59,797 --> 01:40:04,068
לְעִניָן. מייק,
אתה תפגוש את ניל דיימונד הלילה.

1600
01:40:04,302 --> 01:40:05,528
כבר התכוונתי לספר לו.

1601
01:40:05,762 --> 01:40:07,238
- אוי אלוהים!
- איך?

1602
01:40:07,472 --> 01:40:09,323
- מה?
אני אפגוש את שניהם...

1603
01:40:09,557 --> 01:40:12,618
ב- Lake Front Frozen Custard
לאחר ההופעה.

1604
01:40:12,852 --> 01:40:16,080
אני אלך עם האוטובוס.
הוא אוהב את הגלידה שם.

1605
01:40:16,314 --> 01:40:17,543
מה תגיד לו, אבא?

1606
01:40:18,107 --> 01:40:19,250
אני מקווה ששום דבר לא טיפשי.

1607
01:40:19,484 --> 01:40:20,668
אל תהיה טיפש.

1608
01:40:20,902 --> 01:40:23,253
יהיו שני מוזיקאים
אחרי ההופעה שלו.

1609
01:40:23,487 --> 01:40:25,338
שתי ההופעות אזלו.

1610
01:40:25,572 --> 01:40:26,630
אנחנו סולד אאוט?

1611
01:40:26,864 --> 01:40:28,424
- אזל? הַכַּרטִיסִים אָזלוּ!
- אזל.

1612
01:40:28,658 --> 01:40:29,675
כֵּן!
אזלו הכרטיסים!

1613
01:40:29,909 --> 01:40:30,971
כֵּן!

1614
01:40:32,954 --> 01:40:33,679
עכשיו אני עצבני.

1615
01:40:33,913 --> 01:40:35,806
זה ניצחון ענק, הרווחת אותו.

1616
01:40:36,040 --> 01:40:38,099
מייק, הרווחת את זה.
- אני שמח.

1617
01:40:38,333 --> 01:40:40,935
- אתה בוכה? אתה בוכה?
- אני מאוד שמח.

1618
01:40:41,169 --> 01:40:42,937
אני אוהב אותך. בוא הנה.
- אני מאוד שמח.

1619
01:40:43,171 --> 01:40:44,772
גם אני.

1620
01:40:45,006 --> 01:40:47,525
- ובכן, לך מפה. לך, לך.
- נתראה שם.

1621
01:40:47,759 --> 01:40:49,068
אני אראה אותך שם.
- מזל טוב.

1622
01:40:49,302 --> 01:40:50,153
- ובכן.
- יהיה נהדר!

1623
01:40:50,387 --> 01:40:51,863
- זה בסדר.
קדימה, יש לנו דברים לעשות.

1624
01:40:52,097 --> 01:40:53,242
אֵל!

1625
01:40:54,724 --> 01:40:56,409
מר דיימונד.

1626
01:40:56,643 --> 01:40:58,622
ניל.
אני יכול לקרוא לך ניל?

1627
01:40:59,771 --> 01:41:02,707
אתה אומר "נוגע" בצורה מסוימת...

1628
01:41:02,941 --> 01:41:05,810
אתה צריך לדעת למה אני מתכוון.
ברור שאתה יודע, זה אתה.

1629
01:41:06,736 --> 01:41:10,715
נוגע בי, נוגע בך...

1630
01:41:10,949 --> 01:41:13,300
זה נהדר.
זה משהו קטן.

1631
01:41:13,534 --> 01:41:14,679
לָגַעַת...

1632
01:41:41,979 --> 01:41:43,166
אני בסדר.

1633
01:41:52,573 --> 01:41:55,303
- �אבא�?
- אני מתלבש.

1634
01:41:56,452 --> 01:42:00,058
אנג'לינה רצתה להביא כמה חברים,
אבל אני מתאר לעצמי שזה מותש.

1635
01:42:01,540 --> 01:42:02,224
דבק ציפורניים

1636
01:42:02,458 --> 01:42:05,605
כן, אנחנו... אנחנו דואגים לזה.

1637
01:42:07,546 --> 01:42:09,189
היי...

1638
01:42:09,423 --> 01:42:11,528
אני אפגוש את ניל דיימונד הלילה.

1639
01:42:12,468 --> 01:42:13,360
בֶּאֱמֶת?

1640
01:42:13,594 --> 01:42:14,456
כֵּן.

1641
01:42:16,680 --> 01:42:20,119
ראשית, אדי ודר
ועכשיו ניל דיימונד.

1642
01:42:20,643 --> 01:42:22,662
תוכל להכיר לי את כריסטיאן סלייטר?

1643
01:42:25,689 --> 01:42:26,709
"אַבָּא"?

1644
01:42:29,485 --> 01:42:30,588
אבא, אתה בסדר?

1645
01:42:31,737 --> 01:42:33,341
אני נהדר, מותק.

1646
01:42:35,699 --> 01:42:38,263
אוהבי השירה
מארצות הברית

1647
01:42:51,507 --> 01:42:52,190
אבא.

1648
01:42:52,424 --> 01:42:54,191
שלום, מותק.

1649
01:42:54,425 --> 01:42:56,989
כמה אתה שמח שאתה כאן.

1650
01:42:57,679 --> 01:42:59,322
לא הייתי מתגעגע לזה.

1651
01:42:59,556 --> 01:43:01,282
סבתא, אזהרה.

1652
01:43:01,516 --> 01:43:03,908
המושבים ממוקמים היטב קדימה.
זה יכול להתחזק.

1653
01:43:04,142 --> 01:43:06,622
אני חצי חירש
אז לא תהיה בעיה.

1654
01:43:08,480 --> 01:43:10,290
שתהיה לך הופעה נהדרת הערב.

1655
01:43:10,524 --> 01:43:11,458
תודה לך.

1656
01:43:11,692 --> 01:43:13,168
-חמש דקות.
-חמש דקות!

1657
01:43:13,402 --> 01:43:15,253
חמש דקות, טוב.
- למקומות שלך!

1658
01:43:15,487 --> 01:43:16,838
- ובכן.
- נשיקה, נשיקה.

1659
01:43:17,072 --> 01:43:17,839
כֵּן.

1660
01:43:18,073 --> 01:43:21,470
מילים או עצות
ברגע האחרון מהבנות שלי.

1661
01:43:22,120 --> 01:43:24,183
כן, שחק את "קרוליין המתוקה", בסדר?

1662
01:43:27,876 --> 01:43:29,771
אתה תמיד יודע מה לעשות.

1663
01:43:35,508 --> 01:43:37,193
אתה לא מפחד מהגבהה בכלל?

1664
01:43:37,427 --> 01:43:39,070
לא, לא, אני פשוט חייב לעצור שם.

1665
01:43:39,304 --> 01:43:40,490
טוֹב.

1666
01:43:44,184 --> 01:43:45,287
היי, קלייר.

1667
01:43:48,605 --> 01:43:52,878
אני לא יכול להודות לניל
כי כל תודה היא שלך, אהובה.

1668
01:43:55,695 --> 01:43:57,838
אתה ליל אוגוסט שלי,
הבוקר שלי בספטמבר...

1669
01:43:58,072 --> 01:44:01,178
האור של הלב שלי, רוזי הקרקלין שלי.
אתה מבין אותי?

1670
01:44:11,126 --> 01:44:12,647
נתראה על הבמה.

1671
01:44:52,335 --> 01:44:54,769
- התעוררתי הבוקר
- כן...

1672
01:44:55,003 --> 01:44:56,566
השמש זרחה בהירה...

1673
01:44:57,756 --> 01:44:59,902
אמרתי שהתעוררתי הבוקר...

1674
01:45:00,551 --> 01:45:01,693
והשמש זרחה בהירה...

1675
01:45:01,927 --> 01:45:02,989
כן!

1676
01:45:03,720 --> 01:45:04,779
התקשרתי לאיש מזג האוויר...

1677
01:45:05,013 --> 01:45:06,114
אמרתי, "היי...

1678
01:45:06,348 --> 01:45:08,158
איך אין סערה?

1679
01:45:08,392 --> 01:45:10,160
אם כל מה שאני רואה זה...

1680
01:45:10,394 --> 01:45:13,207
לברק ורעם...

1681
01:45:15,816 --> 01:45:17,334
- כן!
- פנס אחורי.

1682
01:45:17,568 --> 01:45:19,127
אור אחורי.
תביא את זה.

1683
01:45:19,361 --> 01:45:21,132
זֶה. דע את זה.

1684
01:45:30,955 --> 01:45:33,351
לילה טוב, מילווקי!

1685
01:45:35,209 --> 01:45:36,688
זהו, אמא!

1686
01:45:41,257 --> 01:45:45,986
ברוכים הבאים למי שרוצה לרקוד...

1687
01:45:46,220 --> 01:45:48,739
בזוהר התהילה.

1688
01:45:48,973 --> 01:45:52,451
חברים, מעריצים, משפחה...

1689
01:45:52,685 --> 01:45:55,354
אלה שלא קיבלו כרטיסים
עבור ניל דיימונד.

1690
01:45:57,482 --> 01:45:58,752
בהמתנה.

1691
01:46:00,109 --> 01:46:04,966
הלילה נעשה
הרעש היפה שלנו!

1692
01:46:05,656 --> 01:46:07,052
מַעֲלִית.

1693
01:46:21,880 --> 01:46:23,901
- �אבא�!
- מעריצים.

1694
01:46:25,509 --> 01:46:28,906
בוא הנה, בוא תגיד את זה...

1695
01:46:31,264 --> 01:46:37,456
לרכוב לתוך הלילה...

1696
01:46:40,565 --> 01:46:44,295
השמש הופכת ליום...

1697
01:46:48,571 --> 01:46:55,556
היום יספק...

1698
01:47:01,668 --> 01:47:05,232
סו, סולאימון...

1699
01:47:05,880 --> 01:47:09,317
סולאי, סולאי, סולהימון...

1700
01:47:09,551 --> 01:47:13,404
סו, סולאימון...

1701
01:47:13,638 --> 01:47:16,702
סולאי, סולאי, סולהימון...

1702
01:47:17,433 --> 01:47:20,497
סו, סולאימון...

1703
01:47:21,187 --> 01:47:24,376
סולאי, סולאי, סולהימון...

1704
01:47:27,986 --> 01:47:31,297
אלוהים של אהבתי, אהבה, אהבה...

1705
01:47:31,531 --> 01:47:35,301
אדון הצורך שלי,
צריך, צריך...

1706
01:47:35,535 --> 01:47:38,888
מנחה אותי...

1707
01:47:39,122 --> 01:47:43,100
לעבר האישה, היא רוקדת דרך השמש...

1708
01:47:43,334 --> 01:47:46,440
אלוהים של היום שלי, יום, יום...

1709
01:47:47,088 --> 01:47:50,483
אדון הלילה שלי, לילה, לילה...

1710
01:47:50,717 --> 01:47:54,403
אני מחפש דרך, דרך, דרך...

1711
01:47:54,637 --> 01:47:58,034
ללכת הביתה...

1712
01:47:58,808 --> 01:48:00,162
היא מתקשרת...

1713
01:48:04,022 --> 01:48:06,585
אני אוהב אותך, מילווקי!

1714
01:48:09,319 --> 01:48:12,132
תחזיר את השם שלי הביתה...

1715
01:48:15,157 --> 01:48:21,974
על כנפי פרעוש...

1716
01:48:24,625 --> 01:48:28,439
רוח במישורים...

1717
01:48:32,508 --> 01:48:39,449
תרקוד פעם אחת בשבילי...

1718
01:48:45,603 --> 01:48:48,956
סו, סולאימון...

1719
01:48:49,190 --> 01:48:52,712
סולאי, סולאי, סולהימון...

1720
01:48:53,528 --> 01:48:57,172
סו, סולאימון...

1721
01:48:57,406 --> 01:49:00,634
סולאי, סולאי, סולהימון...

1722
01:49:00,868 --> 01:49:04,513
סו, סולאימון...

1723
01:49:04,747 --> 01:49:07,853
סולאי, סולאי, סולהימון...

1724
01:49:09,252 --> 01:49:11,561
הם יודעים את זה!
אני רוצה לשמוע אותם!

1725
01:49:11,795 --> 01:49:15,189
אלוהים של אהבתי, אהבה, אהבה...

1726
01:49:15,423 --> 01:49:18,860
אדון הצורך שלי,
צריך, צריך...

1727
01:49:19,094 --> 01:49:22,947
מנחה אותי...

1728
01:49:23,181 --> 01:49:26,701
לעבר האישה, היא רוקדת דרך השמש...

1729
01:49:26,935 --> 01:49:30,455
אלוהים של היום שלי, יום, יום...

1730
01:49:30,689 --> 01:49:34,250
אדון הלילה שלי, לילה, לילה...

1731
01:49:34,484 --> 01:49:37,879
אני מחפש דרך, דרך, דרך...

1732
01:49:38,113 --> 01:49:41,845
ללכת הביתה...

1733
01:50:09,979 --> 01:50:13,168
תעזור לי.
תעזור לי.

1734
01:50:15,776 --> 01:50:17,756
עזרו לי, אחים ואחיות...

1735
01:50:18,529 --> 01:50:20,506
גם בנים ובנות...

1736
01:50:20,740 --> 01:50:24,009
לבן ושחור, עשיר ועני,
גדולים וקטנים.

1737
01:50:24,243 --> 01:50:26,362
כל בני אלוהים
לשיר "הללויה"!

1738
01:50:28,454 --> 01:50:29,849
הללויה...

1739
01:50:31,749 --> 01:50:34,270
אייל, הללויה...

1740
01:50:35,085 --> 01:50:36,898
הללויה...

1741
01:50:38,672 --> 01:50:40,482
אייל, הללויה...

1742
01:50:40,716 --> 01:50:44,903
האל הטוב נתן לנו שתי ידיים,
יד נותנת ואחת שמקבלת.

1743
01:50:45,137 --> 01:50:48,782
כשאחיך רעב
ואין לו מה לאכול...

1744
01:50:49,016 --> 01:50:51,285
או כשאתה עייף
ואין לו איפה לישון...

1745
01:50:51,519 --> 01:50:54,079
או כאשר הלב שלך
זה מלא כאב...

1746
01:50:54,313 --> 01:50:56,748
מי ילווה את הדמעות שלכם, אחים,
מי?

1747
01:50:56,982 --> 01:51:00,419
אנחנו חייבים להושיט יד,
תן לו ואומר:

1748
01:51:00,653 --> 01:51:02,799
"בשביל זה זה נועד!"

1749
01:51:04,281 --> 01:51:07,136
קח את ידי, אדוני המתוק...

1750
01:51:07,701 --> 01:51:10,929
לכו איתי היום...

1751
01:51:11,163 --> 01:51:13,852
כן בליבי...

1752
01:51:14,834 --> 01:51:17,353
שלעולם לא אפסיד...

1753
01:51:17,587 --> 01:51:20,523
אייל, אייל, אייל, אייל...

1754
01:51:20,757 --> 01:51:24,736
אייל, אייל, אייל, אייל...

1755
01:51:24,970 --> 01:51:26,112
זו אהבה, אחי אהבה...

1756
01:51:26,346 --> 01:51:29,910
מופע ישועה נודד
של אח לאב...

1757
01:51:31,977 --> 01:51:37,248
חבר את התינוקות יחד
קחו את הנשים ובואו נלך כולנו...

1758
01:51:37,482 --> 01:51:38,833
כולם יודעים...

1759
01:51:39,067 --> 01:51:42,797
תוכנית אהבת האח...

1760
01:51:46,699 --> 01:51:49,593
אלוהים אהובי...

1761
01:51:49,827 --> 01:51:52,640
אלוהים אהובי...

1762
01:51:53,496 --> 01:51:55,681
אדון הצורך שלי...

1763
01:51:55,915 --> 01:51:59,685
אדון הצורך שלי...

1764
01:51:59,919 --> 01:52:06,733
מנחה אותי הביתה...

1765
01:52:06,967 --> 01:52:09,027
קח אותי...

1766
01:52:09,261 --> 01:52:15,286
הביתה...

1767
01:52:24,775 --> 01:52:25,670
הם חזרו!

1768
01:52:26,402 --> 01:52:27,631
- הם חזרו!
- כן!

1769
01:52:35,161 --> 01:52:37,304
אתה זוכר את ספרינגסטין במזרח טרויה?

1770
01:52:37,538 --> 01:52:40,683
- אלוהים, ברוס! אני כל כך אוהבת אותו!
- לאן הוא הלך?

1771
01:52:40,917 --> 01:52:42,685
בתיאטרון המוזיקה האלפיני.

1772
01:52:42,919 --> 01:52:44,311
הלכת לבית ספר יסודי.

1773
01:52:44,545 --> 01:52:48,315
זה היה שעתיים יותר מהצפוי,
כולם משוגעים, רוקדים...

1774
01:52:48,549 --> 01:52:50,985
- היום היה אותו הדבר!
ברוס ואני.

1775
01:52:51,219 --> 01:52:55,239
אני חייב לומר, בלי חוסר כבוד
למר אדי ודר...

1776
01:52:55,473 --> 01:52:57,116
תיזהרי, אמא.

1777
01:52:57,350 --> 01:53:00,535
אני חושב שהיינו כמו פרל ג'אם היום.

1778
01:53:00,769 --> 01:53:02,829
טוב... זה קהל אחר.

1779
01:53:03,063 --> 01:53:06,460
הייתה לנו אותה כמות אנשים
ואותה תשובה.

1780
01:53:07,609 --> 01:53:09,252
הם היו צריכים לדעת, אבא.

1781
01:53:09,486 --> 01:53:10,756
באלוהים!

1782
01:53:11,696 --> 01:53:14,593
קרוליין מתוקה...

1783
01:53:16,201 --> 01:53:21,267
הזמנים הטובים
הם אף פעם לא היו כל כך טובים...

1784
01:53:22,249 --> 01:53:24,183
אתה בסדר?
האם אתה מוכן?

1785
01:53:24,417 --> 01:53:26,063
אני נהדר, אהובה.

1786
01:53:27,587 --> 01:53:31,652
להאמין שהם לעולם לא יהיו...

1787
01:53:34,594 --> 01:53:37,739
קלייר, קלייר,
ניל כבר סיים את ההופעה.

1788
01:53:37,973 --> 01:53:38,907
- הוא באוטובוס.
- נהדר!

1789
01:53:39,141 --> 01:53:42,160
- הוא בדרך!
- בוא נלך! מייק, קדימה!

1790
01:53:42,394 --> 01:53:43,455
קדימה, מייק!

1791
01:53:45,939 --> 01:53:47,293
מִיקרוֹפוֹן?

1792
01:53:48,650 --> 01:53:49,503
מִיקרוֹפוֹן.

1793
01:53:50,902 --> 01:53:53,924
מייק, מייק, מייק, מייק...

1794
01:53:54,656 --> 01:53:55,593
מייק!

1795
01:54:21,389 --> 01:54:22,868
כמה קשה.

1796
01:54:25,185 --> 01:54:27,289
אני לא טוב בכתיבת נאומים.

1797
01:54:28,271 --> 01:54:32,083
למרות... אני חושב שזו הפעם הראשונה
אני מנסה.

1798
01:54:32,317 --> 01:54:33,837
זה יהיה מושלם.

1799
01:54:38,240 --> 01:54:40,470
"שניכם תמיד יודעים מה לעשות."

1800
01:54:44,330 --> 01:54:46,476
למה הוא אמר את זה?

1801
01:54:48,292 --> 01:54:50,522
אני מרגיש שאני לא יודע איך לעשות כלום.

1802
01:54:54,714 --> 01:54:57,069
למעט תיקון רדיאטורים.

1803
01:55:02,764 --> 01:55:03,784
לָבוֹא.

1804
01:55:08,353 --> 01:55:09,998
אולי הוא לא טעה.

1805
01:55:11,815 --> 01:55:12,918
לא, הוא לא טעה.

1806
01:55:27,247 --> 01:55:28,517
את יפה.

1807
01:55:30,791 --> 01:55:32,270
תודה לך.

1808
01:55:33,126 --> 01:55:35,437
לפעמים אני שוכח מהרגל שלך.

1809
01:55:35,671 --> 01:55:39,360
כֵּן. גם אני, עד שאעשה צעד.

1810
01:55:44,012 --> 01:55:45,614
אתה לא צריך לשיר היום.

1811
01:55:45,848 --> 01:55:47,657
אתה יכול לשיר עוד אחד, אם זה יותר מדי.

1812
01:55:47,891 --> 01:55:49,826
אני יודע.

1813
01:55:50,060 --> 01:55:51,872
אבל אני חייב לעשות את זה.

1814
01:55:53,229 --> 01:55:54,249
לא רק עבור מייק.

1815
01:56:14,709 --> 01:56:16,229
שלום.

1816
01:56:18,504 --> 01:56:20,192
זה יהיה קשה.

1817
01:56:25,970 --> 01:56:29,782
בכל פעם ששיחקנו איפשהו...

1818
01:56:30,016 --> 01:56:32,451
כולם רצו
האזינו ל"קרוליין המתוקה".

1819
01:56:32,685 --> 01:56:33,747
ו...

1820
01:56:35,480 --> 01:56:37,459
מייק כעס כל כך.

1821
01:56:38,858 --> 01:56:43,298
הוא האמין שהמוזיקה של ניל דיימונד
היה לו הרבה יותר מה להציע.

1822
01:56:44,071 --> 01:56:45,633
עוד הרבה שירים.

1823
01:56:48,200 --> 01:56:50,179
והיה עוד הרבה ממייק...

1824
01:56:50,994 --> 01:56:52,363
מלבד היותו ברק.

1825
01:56:55,373 --> 01:56:57,102
הוא היה חייל.

1826
01:56:59,711 --> 01:57:01,023
אַבָּא.

1827
01:57:02,881 --> 01:57:04,652
חבר.

1828
01:57:08,637 --> 01:57:10,449
הוא היה אהבת חיי.

1829
01:57:16,186 --> 01:57:19,041
ואם לומר את האמת, אני כאן בשבילו.

1830
01:57:22,067 --> 01:57:22,962
כָּך...

1831
01:57:25,070 --> 01:57:27,005
לכבודו...

1832
01:57:27,239 --> 01:57:29,260
אני הולך להתאושש...

1833
01:57:30,492 --> 01:57:33,097
וישיר שיר.

1834
01:57:34,120 --> 01:57:36,388
שיר של ניל דיימונד ש...

1835
01:57:36,622 --> 01:57:38,935
אינו ידוע כמו "קרוליין המתוקה".

1836
01:57:40,251 --> 01:57:42,063
אבל מייק...

1837
01:57:45,047 --> 01:57:46,484
זה יפה.

1838
01:58:01,771 --> 01:58:06,587
ראיתי את האור...

1839
01:58:09,195 --> 01:58:14,094
וראיתי את הלהבה...

1840
01:58:15,326 --> 01:58:21,557
ראיתי את העיניים שלך בעבר...

1841
01:58:21,791 --> 01:58:26,315
ואני יודע שאראה אותם שוב...

1842
01:58:28,173 --> 01:58:30,360
שוב פעם...

1843
01:58:35,305 --> 01:58:40,746
כי שוחררתי...

1844
01:58:42,103 --> 01:58:48,128
ואני ניצלתי...

1845
01:58:48,902 --> 01:58:55,466
שרתי את השיר שלי בעבר...

1846
01:58:55,700 --> 01:59:00,891
ואני יודע שאני אשיר את זה שוב...

1847
01:59:01,915 --> 01:59:05,145
שוב פעם...

1848
01:59:09,214 --> 01:59:12,778
חלקם צריכים לצחוק...

1849
01:59:16,345 --> 01:59:19,826
יש כאלה שצריכים לבכות...

1850
01:59:22,976 --> 01:59:25,704
חלק...

1851
01:59:25,938 --> 01:59:28,209
הם צריכים להתגבר על מחסומים...

1852
01:59:29,483 --> 01:59:36,133
בלי לתהות למה...

1853
01:59:36,698 --> 01:59:41,638
וכמה צריכים לשיר...

1854
01:59:43,119 --> 01:59:46,851
וכמה צריכים להיאנח...

1855
01:59:50,377 --> 01:59:53,146
חלק...

1856
01:59:53,380 --> 01:59:56,277
הם אף פעם לא רואים את האור...

1857
01:59:56,842 --> 02:00:03,656
עד יום מותו...

1858
02:00:03,890 --> 02:00:09,081
אבל השתחררתי...

1859
02:00:10,605 --> 02:00:15,963
ואני ניצלתי...

1860
02:00:17,320 --> 02:00:23,760
הייתי ככה בעבר...

1861
02:00:23,994 --> 02:00:29,727
ואני יודע שזה יהיה שוב...

1862
02:00:30,292 --> 02:00:33,813
שוב פעם...

1863
02:00:36,422 --> 02:00:40,862
שוב...

1864
02:00:43,179 --> 02:00:47,285
רק עוד פעם אחת...

1865
02:01:31,603 --> 02:01:32,832
טוב.

1866
02:01:34,146 --> 02:01:35,914
האם זה בסדר?
מוּכָן?

1867
02:01:36,148 --> 02:01:37,416
כן.
- אתה בטוח?

1868
02:01:37,650 --> 02:01:38,959
- אתה בטוח?
כן.

1869
02:01:39,193 --> 02:01:40,961
- באמת?
- כן, ברצינות.

1870
02:01:41,195 --> 02:01:43,880
- יש לך אותי? יש לך אותי, דנה?
- יש לנו אותך.

1871
02:01:44,114 --> 02:01:45,924
אני יכול לראות אותך.
- גם אני יכול לראות אותך.

1872
02:01:46,158 --> 02:01:48,595
- אני מסתכל עליך.
אוקיי, אנחנו מצלמים.

1873
02:01:50,203 --> 02:01:51,137
טוב מאוד.

1874
02:01:51,371 --> 02:01:52,638
שלום לכולם, שמי מייק.

1875
02:01:52,872 --> 02:01:55,391
- אני אלכוהוליסט.
שלום, מייק.

1876
02:01:55,625 --> 02:01:57,852
היום יש לי יום הולדת 22
של פיכחון.

1877
02:01:58,086 --> 02:02:00,980
אבל אני לא יכול להיות שם,
איתך, כי...

1878
02:02:01,214 --> 02:02:03,065
אנחנו מתכוננים
לקאמבק נהדר...

1879
02:02:03,299 --> 02:02:06,402
רעם ואני, זה...
אנחנו מאוד נרגשים.

1880
02:02:06,636 --> 02:02:08,321
אתה יודע מה?
לפני שירה...

1881
02:02:08,555 --> 02:02:10,284
אני רוצה להגיד לך משהו.

1882
02:02:11,766 --> 02:02:14,077
כולנו כאן
לעשות את הכי טוב שאנחנו יכולים.

1883
02:02:14,311 --> 02:02:16,082
כֵּן?
כל הטוב שביכולתנו.

1884
02:02:16,730 --> 02:02:19,708
And if we can take care of each other,
תהיה חזק...

1885
02:02:19,942 --> 02:02:22,586
and, above all, be grateful,
אולי נוכל...

1886
02:02:22,820 --> 02:02:24,463
I don't know, change things...

1887
02:02:24,697 --> 02:02:27,093
make the world a better place,
מה הם אומרים

1888
02:02:28,117 --> 02:02:30,722
האם זה בסדר?
ובכן...

1889
02:02:33,873 --> 02:02:36,600
זה לא שיר עצוב...

1890
02:02:36,834 --> 02:02:38,477
שיר עצוב...

1891
02:02:38,711 --> 02:02:41,021
To sing when you are alone...

1892
02:02:41,255 --> 02:02:42,358
לא, לא...

1893
02:02:44,258 --> 02:02:47,861
במובן מסוים,
זה שיר שמח, כן...

1894
02:02:48,095 --> 02:02:51,907
שיר שמח, שיר פשוט...

1895
02:02:52,141 --> 02:02:53,659
מה גורם לך...

1896
02:02:53,893 --> 02:02:54,785
שלום, אמא.

1897
02:02:55,019 --> 02:02:58,413
When you sing to the beat...

1898
02:02:58,647 --> 02:03:00,716
קדימה, תשיר איתי.
אני יודע שזה מוקדם.

1899
02:03:01,358 --> 02:03:07,591
שיר עצוב, כולם מכירים אחד...

1900
02:03:08,406 --> 02:03:10,007
אחד גדל בכל גינה.

1901
02:03:10,241 --> 02:03:16,016
שיר עצוב,
בכל גינה צומח...

1902
02:03:16,748 --> 02:03:19,227
בסדר, אני מוכן.

1903
02:03:20,000 --> 02:03:25,854
זה מעציב אותך ואותי...

1904
02:03:26,088 --> 02:03:27,484
אף אחד לא נראה באופק.

1905
02:03:28,882 --> 02:03:32,318
אבל כשלוקחים את העצב
ואתה עושה שיר...

1906
02:03:32,552 --> 02:03:35,241
אתה שר וזה הולך...

1907
02:03:36,681 --> 02:03:38,825
אתה שר וזה הולך...

1908
02:03:39,059 --> 02:03:41,369
אני יכול לשמוע אותם.
זה נשמע טוב מאוד. בוא נלך!

1909
02:03:41,603 --> 02:03:47,586
שיר עצוב,
בוכה כמו ערבה...

1910
02:03:49,361 --> 02:03:50,545
לישון על הכרית שלי.

1911
02:03:50,779 --> 02:03:56,846
שיר עצוב,
לישון על הכרית שלי...

1912
02:03:58,620 --> 02:03:59,932
זה מצחיק.

1913
02:04:00,413 --> 02:04:02,432
זה מצחיק...

1914
02:04:02,666 --> 02:04:08,438
אבל אתה יכול לשיר את זה
עם קול שבור...

1915
02:04:08,672 --> 02:04:10,189
רואה?

1916
02:04:10,423 --> 02:04:11,774
אתה מרגיש טוב...

1917
02:04:12,008 --> 02:04:13,026
יופי וצבע.

1918
02:04:13,260 --> 02:04:15,865
פשוט אין ברירה...

1919
02:04:18,013 --> 02:04:25,039
שיר עצוב...

1920
02:04:26,605 --> 02:04:33,632
שיר עצוב...

1921
02:04:36,575 --> 02:04:38,929
תודה ולילה טוב.

1922
02:04:47,878 --> 02:04:50,900
מבוסס על הסרט הדוקומנטרי מאת GREG KOHS

1923
02:06:06,746 --> 02:06:09,768
<b>שיר מושר כחול:
חלום בלתי ניתן לשבירה</b>

1924
02:06:10,416 --> 02:06:14,481
לברק ורעמים